Herkunft und Geschichte von immarcescible

„verwelkend, anfällig für Verfall, vergänglich“, 1727 aus dem Lateinischen marcescentem (Nominativ marcescens), dem Partizip Präsens von marcescere „verwelken, dahinsiechen, schlapp werden, verfallen, vor sich hinvegetieren“, einem Inchoativ von marcere „verwelken, schlapp werden, schwach sein“, das aus dem Proto-Italischen *mark-e- stammt und auf die indogermanische Wurzel *merk- „verfallen“ zurückgeht (diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit marka- „Zerstörung, Tod“; im Avestischen mareka- „Ruine“; im Litauischen mirkti „schwach werden“, merkti „einweichen“; im ukrainischen Dialekt morokva „Morast, Sumpf“; im Mittelhochdeutschen meren „Brot in Wasser oder Wein tauchen“; vielleicht auch im Mittelirischen mraich und im Walisischen brag „ein Auskeimen; Malz“).

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.