Herkunft und Geschichte von immaculate

Im mittleren 15. Jahrhundert bedeutete es „frei von geistiger oder moralischer Verunreinigung, rein“ und stammt von einer bildlichen Verwendung des lateinischen immaculatus „unbefleckt“. Dieses wiederum leitet sich von einer assimilierten Form von in- „nicht, Gegenteil von“ (siehe in- (1)) und maculatus „befleckt, verunreinigt“, dem Partizip Perfekt von maculare „beflecken“, ab. Letzteres stammt von macula „Fleck, Makel“, einem Wort ungewisser Herkunft. Die wörtliche Bedeutung „fleckenlos sauber oder ordentlich“ im Englischen ist erstmals 1735 belegt. Verwandt ist Immaculately.

Der Ausdruck Immaculate Conception „Freiheit von der Erbsünde, die die Jungfrau Maria von ihrer Empfängnis im Mutterleib besaß“ taucht im späten 15. Jahrhundert im Englischen auf (aus dem Französischen conception immaculée). Die Idee selbst wurde in der Kirche seit dem 12. Jahrhundert diskutiert und 1854 als Glaubensartikel verkündet.