Bedeutung von incarnation

incarnation:

Inkarnation; Verkörperung; Erscheinungsform

Herkunft und Geschichte von incarnation

incarnation(n.)

Um 1300 herum bezeichnete der Begriff „Inkorporation“ die „Verkörperung Gottes in der Person Christi“. Er stammt aus dem Altfranzösischen incarnacion, was „die Inkarnation“ bedeutet und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses Wort wiederum leitet sich vom Spätlateinischen incarnationem ab (im Nominativ incarnatio), was so viel wie „Handlung des Fleischwerdens“ bedeutet. Besonders kirchliche Schriftsteller verwendeten diesen Ausdruck, um auf Gott in Christus zu verweisen. Ähnliche Begriffe finden sich auch im Spanischen encarnacion und im Italienischen incarnazione. Das Substantiv ist eine Ableitung des Verbs incarnari im Spätlatein, was „Fleisch werden“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus in-, was „in“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die ebenfalls „in“ bedeutet), und caro (im Genitiv carnis), was „Fleisch“ heißt. Ursprünglich verstand man darunter „ein Stück Fleisch“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *sker- (1), die „schneiden“ bedeutet. Im Altenglischen wurde der Begriff als inflæscnes und inlichomung übersetzt. Ab 1742 wurde „Inkarnation“ dann auch im Sinne von „Person oder Sache, die die Verkörperung“ (einer bestimmten Eigenschaft, Gottheit usw.) darstellt, verwendet.

Auch aus: c. 1300

Verknüpfte Einträge

carnal(adj.)

um 1400, "physisch, menschlich, sterblich," aus dem Altfranzösischen carnal und direkt aus dem Lateinischen carnalis "fleischlich, vom Fleisch," abgeleitet von carnis "vom Fleisch," Genitiv von caro "Fleisch, Fleischstück," wahrscheinlich ursprünglich "ein Stück Fleisch" (aus der PIE-Wurzel *sker- (1) "schneiden").

Die Bedeutung "sinnlich, die Leidenschaften und Begierden des Fleisches betreffend" stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert; die von "weltlich, sündhaft, nicht spirituell" aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal deutet auf das hin, was der Befriedigung der tierischen Natur gehört; es reicht von dem lediglich unspirituellen bis zum sinnlichen. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "Geschlechtsverkehr" ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt und wurde in den 1680er Jahren rechtlich verwendet. Das Mittellateinische carnalis bedeutete "natürlich, vom gleichen Blut," eine Bedeutung, die manchmal im Mittelenglischen carnal zu finden ist.

incarnadine

In den 1590er Jahren wurde das Adjektiv verwendet, um „fleischfarben, fleischfarben, blassrot, rosa“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Französischen incarnadin (16. Jahrhundert) und geht auf das dialektale Italienische incarnadino zurück, was „fleischfarbe“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich vom Spätlateinischen incarnatio ab (siehe incarnation). Heute ist das Adjektiv weitgehend veraltet oder obsolet. Das Wort lebt jedoch als Verb weiter, das vom Adjektiv abgeleitet ist. Ursprünglich hätte es „fleischfarben machen“ bedeuten sollen, wird aber stattdessen mit „rot machen“ übersetzt. Diese Bedeutung und die Verwendung des Verbs lassen sich vollständig auf Lady Macbeth zurückführen, die es in „Macbeth“ (Akt II, Szene ii) im Jahr 1605 verwendete. Möglicherweise stammt das Verb direkt vom Substantiv incarnadine ab, das „blutrot; fleischfarbe“ bedeutet, obwohl dies erst in den 1620er Jahren belegt ist.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"incarnation" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of incarnation