Herkunft und Geschichte von incommensurability

„ohne gemeinsamen Maßstab“ – so wurde der Begriff in den 1550er Jahren verwendet. Er stammt aus dem Französischen incommensurable (14. Jahrhundert) oder direkt aus dem Mittellateinischen incommensurabilis. Dieser setzt sich zusammen aus in-, was „nicht, Gegenteil von, ohne“ bedeutet (siehe in- (1)), und dem Spätlateinischen commensurabilis. Letzteres wiederum kommt aus dem Lateinischen com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe com-), und mensurabilis, was „messbar“ heißt. Dieses leitet sich ab von mensurare, also „messen“, und geht zurück auf das lateinische mensura, das „ein Messen, eine Messung; etwas, an dem man messen kann“ bedeutet. Es stammt von mensus, dem Partizip Perfekt von metiri, was „messen“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *me- (2) „messen“ abgeleitet ist. Verwandt ist das Wort Incommensurably.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]