Herkunft und Geschichte von inflexion

Also inflexion, frühes 15. Jahrhundert, aus dem Lateinischen inflexionem (im Nominativ inflexio) „eine Biegung, Beugung, Modifikation“, ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von inflectere „verbiegen, verändern“ abgeleitet ist (siehe inflect). Für die Schreibweise siehe connection. Der grammatikalische Sinn „Variation durch Deklination oder Konjugation“ stammt aus den 1660er Jahren; die Bedeutung „Stimmmodulation“ ist um 1600 belegt.

"Derivation" can be defined as the process by which lexical items belonging to different word-classes are drawn from given bases. Derivation must be distinguished from inflexion, by which different paradigmatic forms are created from given stems. Inflexion describes plural formations, forms of comparison, etc. Inflexion processes do not change the word-class to which the lexical item under consideration belongs. [Alfred Bammesberger, "English Etymology," Heidelberg, Carl Winter, 1984]

„Derivation“ kann als der Prozess definiert werden, durch den lexikalische Einheiten aus verschiedenen Wortarten von bestimmten Basen abgeleitet werden. Man muss die Derivation von der Inflexion unterscheiden, bei der aus gegebenen Stämmen verschiedene paradigmatische Formen gebildet werden. Inflexion beschreibt Pluralbildungen, Vergleichsformen usw. Inflexionsprozesse verändern nicht die Wortart, zu der das betrachtete lexikalische Element gehört. [Alfred Bammesberger, „English Etymology“, Heidelberg, Carl Winter, 1984]

In britischem Englisch wird oft die Endung bevorzugt, die für bestimmte Wörter typisch ist, die im amerikanischen Englisch normalerweise auf -ction enden, wie zum Beispiel connexion, complexion, inflexion. Dies gilt als näher an den lateinischen Regeln.