Herkunft und Geschichte von inflexibility

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „inflexibel“ jemanden, der sich nicht biegen lässt, also physisch starr ist. Auch im übertragenen Sinne wurde es verwendet, um eine unnachgiebige Haltung oder Entschlossenheit zu beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen inflexible und geht direkt auf das Lateinische inflexibilis zurück, was so viel wie „nicht biegbar“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus in- (nicht, das Gegenteil von; siehe in- (1)) und flexibilis (biegsam, nachgiebig; siehe flexible). Im frühen 15. Jahrhundert gab es ein ähnliches Wort mit gegenteiliger Bedeutung, das „beeinflussbar“ oder „beweglich“ bedeutete. Hierbei handelte es sich um das andere in-, das „in, auf“ bedeutet (siehe in- (2)). Verwandt ist das Adverb Inflexibly.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]