Herkunft und Geschichte von inviolable

Um 1400 taucht das Wort violacion auf, was so viel wie „Entweihung, Schändung, Profanierung“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen violacion und geht direkt auf das Lateinische violationem (im Nominativ violatio) zurück, was „Verletzung, Missachtung, Entweihung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb violare abgeleitet ist, was „mit Gewalt behandeln, entehren, schänden“ bedeutet. Möglicherweise ist es eine unregelmäßige Ableitung von vis, was „Kraft, Stärke, Macht, Energie“ bedeutet. Diese Bedeutung stammt von einer suffigierten Form der indogermanischen Wurzel *weie- ab, die „verfolgen, mit Nachdruck oder Verlangen nachgehen“ bedeutet. (Siehe auch gain (v.)).

Bereits im frühen 15. Jahrhundert wird das Wort als „Verstoß, Übertretung, Missachtung“ von Verträgen oder Befehlen von Kaisern belegt. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts erhielt es dann die spezifische Bedeutung „Vergewaltigung, Entführung einer Frau“. Der älteste nachgewiesene Gebrauch findet sich in der Wendung Vyolacion of maydenhod, was „Vergewaltigung einer Jungfrau“ bedeutet und in dem Werk „A Little Treatise on the Seven Deadly Sins“ zu finden ist.

1660er Jahre, gebildet aus inviolable + -ity.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.