Herkunft und Geschichte von violation

In den 1520er Jahren bedeutete es „als Gewinn erhalten“, abgeleitet aus dem Französischen gagner. Dieses wiederum stammt aus dem Altfranzösischen gaaignier, was so viel wie „verdienen, gewinnen; handeln; erobern, gewinnen“ bedeutete. Es konnte auch „auf dem Feld arbeiten, Land bewirtschaften“ heißen und geht auf das Fränkische *waidanjan zurück, was „jagen, sammeln“ bedeutete, aber auch „weiden, grasen“ umschloss. Das Ganze hat seine Wurzeln im Urgermanischen *waithanjan, was „jagen, plündern“ bedeutete und von *waithjo- abgeleitet ist, was „Verfolgung, Jagd“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Altenglischen waþ („Jagd“), im Deutschen Weide („Weide, Weideland“) und im Alt-Nordischen veiðr („Jagd, Fischfang, Fang von Fischen“).

Diese Entwicklung geht auf die indogermanische Wurzel *weie- zurück, die „nach etwas streben, etwas energisch verfolgen, sich etwas wünschen“ bedeutete. Aus dieser Wurzel entstanden Substantive, die „Kraft, Macht“ andeuteten (verwandt mit *wi-ro- „Mann“; siehe virile). Verwandte Begriffe sind im Sanskrit padavi- („Pfad, Spur, Weg“), veti- („folgt, strebt, führt, treibt“) zu finden. Im Avestischen gibt es vateiti („folgt, jagt“), im Griechischen hiemai („sich vorwärts bewegen, streben, wünschen“) und im Litauischen vyti („verfolgen, jagen“). Im Alt-Nordischen bedeutete veiðr „Jagd, Fischfang“ und im Altenglischen wað war ein „Jagdrevier“ oder eine „Jagd“.

Die Bedeutung „durch Anstrengung oder Streben erhalten“ setzte sich in den 1540er Jahren durch. Der intransitive Gebrauch, der „Gewinn, Profit“ bezeichnet, entstand in den 1570er Jahren. Um „ankommen“ zu bedeuten, wurde es etwa um 1600 verwendet. Bei Zeitmessern tauchte es erstmals 1861 auf. Verwandte Begriffe sind Gained und gaining. Die Wendung gain on, die „näher rücken“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1719. Der Ausdruck gain ground (1620er Jahre) hatte ursprünglich einen militärischen Kontext.

In der Mitte des 15. Jahrhunderts wurde der Begriff verwendet, um etwas zu beschreiben, das „ohne Verletzung“ (wie eines Eides) bewahrt werden soll. Er stammt vom lateinischen inviolabilis, was so viel wie „unverletzlich, unverwundbar“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus in-, was „nicht“ oder „Gegenteil von“ bedeutet (siehe in- (1)), und violabilis, was „verletzbar, leicht verwundbar“ heißt. Letzteres leitet sich ab von violare, was „Gewalt antun“ bedeutet (siehe violation). Die Bedeutung „das Recht oder die Garantie auf Unverletzlichkeit“ (zum Beispiel für einen Zufluchtsort) entwickelte sich in den 1570er Jahren. Die Auffassung, dass etwas „unverwundbar“ sei, entstand bereits in den 1520er Jahren. Verwandt ist das Adverb Inviolably.