Herkunft und Geschichte von irreconciliation

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort reconciliacioun, das so viel wie „Wiederherstellung von Freundschaft nach Uneinigkeit oder Feindschaft“ bedeutet. Es beschreibt die Handlung, einen Ausgleich mit einem Gegner oder jemandem, der entfremdet ist, zu finden. Ursprünglich bezog es sich besonders auf die Beziehung zwischen Gott und Sündern. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen reconciliacion (14. Jahrhundert) und geht direkt auf das Lateinische reconciliationem zurück (im Nominativ reconciliatio), was „Wiederherstellung“ oder „Versöhnung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip reconciliare abgeleitet ist (siehe auch reconcile).

Ab 1729 wurde es auch im Sinne von „Handlung des Harmonisieren oder Konsistent-Machens“ verwendet. Zu den frühen Substantivformen gehörten unter anderem reconcilement (Mitte des 15. Jahrhunderts) und reconciling (Ende des 14. Jahrhunderts).

Die assimilierte Form der beiden lateinischen Präfixe in- „nicht“ oder „in“ (siehe in-), die vor -r- stehen.