Herkunft und Geschichte von isolated

Ende des 13. Jahrhunderts, ile, aus dem Altfranzösischen ile, früher isle, vom Lateinischen insula „Insel“, ein Wort mit ungewisser Herkunft.

Vielleicht (wie die Alten vermuteten) von in salo „(das, was) im (salzigen) Meer ist“, abgeleitet vom Ablativ von salum „das offene Meer“, verwandt mit sal „Salz“ (siehe salt (n.)). De Vaan hält dies „theoretisch möglich, was die Phonetik angeht, aber ‚im Meer sein‘ ist keine sehr präzise Beschreibung dafür, was eine Insel ist; außerdem scheinen die Indoeuropäer mit ‚Insel‘ hauptsächlich ‚Flussinseln‘ gemeint zu haben. ... Da keine andere Etymologie offensichtlich ist, könnte es gut ein Lehnwort aus einer unbekannten Sprache sein.“ Er schlägt dasselbe verlorene Wort als Quelle für das Altirische inis, Walisische ynys „Insel“ und Griechische nēsos „Insel“ vor. Das -s- wurde zuerst im Französischen, dann im Englischen Ende des 16. Jahrhunderts wiederhergestellt.

„etwas absondern oder abtrennen, um es allein zu machen“, seit 1786, eine Rückbildung von isolated (siehe dort).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

Die Übersetzung dieses Werkes ist gut gelungen, abgesehen von dem Fehler, dem nur wenige Übersetzungen ganz entkommen, und der täglich dazu neigt, unsere Sprache zu verderben: der Übernahme französischer Ausdrücke. Hier haben wir evasion für Flucht, mehrmals wiederholt; brigands sehr häufig; wir finden das unnötige und törichte Wort isolate; und, wenn wir uns nicht täuschen, paralize, das zumindest durch einen ähnlichen Kanal eingeschlichen ist. Übersetzer können in diesem Punkt nicht vorsichtig genug sein, da sie ständig dieser Versuchung ausgesetzt sind. [The British Critic, April 1799]

Als Substantiv, „etwas Abgeschiedenes“, seit 1890; abgeleitet von der früheren adjektivischen Verwendung (1819), die aus dem Italienischen isolato oder dem Mittellateinischen insulatus stammt.

1800, Substantiv, das von isolate (Verb) abgeleitet ist, oder möglicherweise aus dem Französischen isolation stammt, einem Substantiv, das von isoler abgeleitet ist (siehe isolated).