Herkunft und Geschichte von italicize

"Eine Druckart mit nach rechts geneigten Linien," 1610er Jahre, abgeleitet vom lateinischen italicus "italienisch, aus Italien," was sich von Italia ableitet (siehe Italy). Der Begriff entstand, weil diese Schriftart 1501 von Aldus Manutius, einem Drucker aus Venedig (der auch seinem Namen die Bezeichnung Aldine gab), eingeführt wurde und erstmals in seiner Ausgabe von Vergil zu finden war, die Italien gewidmet war. Als Substantiv für "kursiv" wurde der Begriff in den 1670er Jahren verwendet.

[Italics] pull up the reader and tell him not to read heedlessly on, or he will miss some peculiarity in the italicized word. [Fowler]

[Kursive Schrift] zieht den Leser an und warnt ihn, nicht achtlos weiterzulesen, da er sonst eine Besonderheit im kursiv gesetzten Wort übersehen könnte. [Fowler]

Früher, in den 1570er Jahren, wurde das Wort im Englischen für den schlichten, geneigten Stil der Handschrift verwendet (im Gegensatz zu gothic). Manchmal wurde der kursiv Druck im Englischen auch cursive (und auch Aldine) genannt. Oft, aber nicht immer, wurde es zur Betonung verwendet; in Manuskripten wurde dies durch eine unterstrichene Linie angezeigt. Verwandt: Italics.

The Italic words in the Old and New Testament are those, which have no corresponding words in the original Hebrew or Greek; but are added by the translators, to complete or explain the sense. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

Die kursiven Wörter im Alten und Neuen Testament sind diejenigen, die im ursprünglichen Hebräischen oder Griechischen keine entsprechenden Wörter haben; sie werden von den Übersetzern hinzugefügt, um den Sinn zu vervollständigen oder zu erklären. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.