Herkunft und Geschichte von jurat

„Eine festgelegte Anzahl von Personen, die gemäß dem Gesetz ausgewählt und vereidigt sind, um die Fakten und die Wahrheit eines Falls oder Vorwurfs zu bestimmen und ein Urteil zu fällen“, entstand im frühen 14. Jahrhundert (spät im 12. Jahrhundert im Anglo-Lateinischen). Der Begriff stammt aus dem Anglo-Französischen und Altfranzösischen juree (13. Jahrhundert) und geht auf das Mittellateinische iurata zurück, was „ein Eid, eine gerichtliche Untersuchung, ein vereidigter Personenkreis“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das aus dem weiblichen Partizip Perfekt von iurare „einen Eid leisten“ abgeleitet ist, und stammt wiederum vom lateinischen ius (Genitiv iuris), was „Gesetz, Eid“ bedeutet (siehe jurist).

Die Bedeutung „Gruppe von Personen, die ausgewählt werden, um Preise bei einer Ausstellung zu verleihen“, stammt aus dem Jahr 1851. Der Begriff Grand jury ist seit dem frühen 15. Jahrhundert im Anglo-Französischen belegt (le graund Jurre) und bedeutet wörtlich „groß“. Er bezieht sich auf die Anzahl der Mitglieder (in der Regel 12 bis 23). Jury-box wurde 1729 geprägt, während juryman aus den 1570er Jahren stammt. Die bildliche Redewendung jury is still out, die so viel wie „es wurde noch keine Entscheidung getroffen“ bedeutet, ist seit 1903 nachweisbar.