Herkunft und Geschichte von kibitz

"Jemand, der bei Kartenspielen zuschaut und unerwünschte Ratschläge gibt," 1915, aus dem Jiddischen, ein Substantiv, das von kibitz (siehe auch) abgeleitet ist. "Der Kibitzer" ist als Titel einer jiddischen humorvollen Wochenzeitschrift bekannt, die von 1908 bis 1912 in New York veröffentlicht wurde. ["Die jüdische Presse in New York City," 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

LIZENZ ZUM "KIBITZEN"

"Diese Lizenz berechtigt den Inhaber, zu 'kibitzen'; sich an jeden Tisch von Spielern zu setzen; zu kritisieren, zu schimpfen, zu loben oder alles zu tun, was die Spieler belästigt.

"Wenn ein Spieler einen Fehler macht, liegt es am 'Kibitzer', ihn zu korrigieren, und der 'Kibitzer' wird persönlich verantwortlich gemacht, wenn der Spieler verliert, und diese Lizenz wird entzogen.

"Jeder lizenzierte 'Kibitzer', der sich nicht an die oben genannten Regeln und Vorschriften hält, muss mit Geldstrafe oder Gefängnis rechnen."

[Hinweis, der angeblich am Schwarzen Brett des Klubraums der Associated Traveling Salesmen of New York angebracht war, zitiert in The Clothier and Furnisher, März 1915]

Also pewit, „Kiebitz“ (immer noch der übliche Name dafür in Schottland), auch auf verschiedene andere Vögel angewendet, 1520er Jahre, nach seinem Ruf nachgeahmt. Vergleiche flämisch piewit-voghel; niederländisch piewit, kiewit; mittelniederdeutsch kivit; deutsch kiwitz; russisch chibezu „Kiebitz;“ siehe auch kibitz. Im Mittelenglischen gab es peuen, von einem Milan, „kläglich rufen“ (frühes 15. Jh.) und pewewe wurde als der Klang des kläglichen Rufs eines Vogels angegeben (Mitte 15. Jh.).