Herkunft und Geschichte von kissable

Im Altenglischen bedeutete cyssan „jemanden mit den Lippen berühren“ (aus Respekt, Ehrfurcht usw.). Es stammt aus dem Urgermanischen *kussjan (das auch im Alt-Sächsischen kussian, Alt-Nordischen kyssa, Alt-Friesischen kessa, Mittelniederländischen cussen, Niederländischen, Alt-Hochdeutschen kussen, Deutschen küssen, Norwegischen und Dänischen kysse, Schwedischen kyssa vorkommt). Es leitet sich von *kuss- ab, das wahrscheinlich letztlich den Klang imitiert. Die Goten verwendeten kukjan. Wenn sich zwei Personen küssen, spricht man etwa um 1300 von „einander küssen“. Verwandte Formen sind Kissed und kissing. Im Mittelenglischen war der Vokal noch unsicher; zur Vokalentwicklung siehe bury.

Kissing, as an expression of affection or love, is unknown among many races, and in the history of mankind seems to be a late substitute for the more primitive rubbing of noses, sniffing, and licking. The partial agreement among some words for 'kiss' in some of the IE languages rests only on some common expressive syllables, and is no conclusive evidence that kissing was known in IE times. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Küssen, als Ausdruck von Zuneigung oder Liebe, ist vielen Völkern unbekannt, und in der Menschheitsgeschichte scheint es ein späterer Ersatz für das ursprünglichere Reiben der Nasen, Schnüffeln und Lecken zu sein. Die teilweise Übereinstimmung einiger Wörter für „Kuss“ in einigen indoeuropäischen Sprachen beruht nur auf gemeinsamen ausdrucksvollen Silben und ist kein schlüssiger Beweis dafür, dass Küssen schon in indoeuropäischer Zeit bekannt war. [Carl Darling Buck, „A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages“, 1949]

Ein gemeinsames ku--Geräusch findet sich in der germanischen Wurzel und im Griechischen kynein („küssen“), im Hethitischen kuwash-anzi („sie küssen“), im Sanskrit cumbati („er küsst“). In einigen Sprachen wird zwischen dem Kuss der Zuneigung und dem der erotischen Liebe unterschieden (vergleiche Latein saviari – „erotischer Kuss“, im Gegensatz zu osculum, wörtlich „kleiner Mund“). Im Französischen bedeutet embrasser „küssen“, wobei es wörtlich „umarmen“ heißt. Dieser Ausdruck entstand im 17. Jahrhundert, als das ältere Wort baiser (aus dem Lateinischen basiare) eine obszöne Konnotation erhielt.

Die Redewendung kiss the cup („Alkohol trinken“) stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. kiss the dust („sterben“) ist von 1835. kiss and tell („jemanden verraten, nachdem man mit ihm geschlafen hat“) stammt aus den 1690er Jahren. Die bildliche (und oft ironische) Wendung kiss (something) goodbye („sich von etwas verabschieden“) ist von 1935. kiss (someone) off („jemanden abservieren, loswerden“) stammt ebenfalls von 1935 und bezog sich ursprünglich auf das andere Geschlecht. Die beleidigende Aufforderung kiss my arse (oder ass) als Ausdruck verächtlicher Ablehnung ist mindestens seit 1705 belegt, wahrscheinlich aber viel älter (siehe „Der Miller’s Tale“).

Gemeinsame Endung und wortbildendes Element englischer Adjektive (typischerweise basierend auf transitiven Verben) mit der Bedeutung „fähig; haftbar; erlaubt; würdig; erforderlich; oder verpflichtet zu ______ed“, manchmal „voll von, verursachend“, aus dem Französischen -able und direkt aus dem Lateinischen -abilis.

Es ist eigentlich -ble, aus dem Lateinischen -bilis (der Vokal stammt im Allgemeinen vom Stammende des angehängten Verbs), und es repräsentiert PIE *-tro-, ein Suffix, das zur Bildung von Instrumentennomen verwendet wird, verwandt mit den zweiten Silben des Englischen rudder und saddle (n.).

Ein lebendiges Element im Englischen, verwendet in neuen Formationen entweder aus lateinischen oder einheimischen Wörtern (readable, bearable) und auch mit Substantiven (objectionable, peaceable). Manchmal mit aktiver Bedeutung (suitable, capable), manchmal mit neutraler Bedeutung (durable, conformable). Im 20. Jahrhundert war es in seiner Bedeutung sehr elastisch geworden, wie in einem reliable witness, einem playable foul ball, perishable goods. Ein Schriftsteller des 17. Jahrhunderts hat cadaverable „sterblich“.

To take a single example in detail, no-one but a competent philologist can tell whether reasonable comes from the verb or the noun reason, nor whether its original sense was that can be reasoned out, or that can reason, or that can be reasoned with, or that has reason, or that listens to reason, or that is consistent with reason; the ordinary man knows only that it can now mean any of these, & justifiably bases on these & similar facts a generous view of the termination's capabilities; credible meaning for him worthy of credence, why should not reliable & dependable mean worthy of reliance & dependence? [Fowler]

Um ein einzelnes Beispiel im Detail zu betrachten, kann niemand außer einem kompetenten Philologen sagen, ob reasonable vom Verb oder vom Substantiv reason stammt, noch ob seine ursprüngliche Bedeutung war, dass es herausgefunden werden kann, oder dass es vernünftig sein kann, oder dass es mit Vernunft behandelt werden kann, oder dass es Vernunft hat, oder dass es auf Vernunft hört, oder dass es mit Vernunft übereinstimmt; der gewöhnliche Mensch weiß nur, dass es jetzt jede dieser Bedeutungen haben kann, und stützt sich gerechtfertigt auf diese und ähnliche Fakten, um eine großzügige Sicht auf die Fähigkeiten der Endung zu haben; credible bedeutet für ihn glaubwürdig, warum sollten reliable & dependable nicht vertrauenswürdig & zuverlässig bedeuten? [Fowler]

Im Lateinischen hingen -abilis und -ibilis vom Flexionsvokal des Verbs ab. Daher die Variantenform -ible im Altfranzösischen, Spanischen, Englischen. Im Englischen neigt -able dazu, mit einheimischen (und anderen nicht-lateinischen) Wörtern verwendet zu werden, -ible mit Wörtern offensichtlichen lateinischen Ursprungs (aber es gibt Ausnahmen). Das lateinische Suffix ist etymologisch nicht mit able verbunden, wurde aber lange populär damit assoziiert, und dies hat wahrscheinlich zu seiner Lebendigkeit als lebendiges Suffix beigetragen.