Herkunft und Geschichte von lapwing

Um das Jahr 1200 entstand das Wort aus dem Altenglischen hleapan, was so viel wie „springen, durch einen kräftigen Sprung vom Boden abheben, laufen, gehen, tanzen, auf ein Pferd springen“ bedeutet. Es gehört zu den starken Verben der Klasse VII, mit der Vergangenheitsform hleop und dem Partizip Perfekt hleapen. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *hlaupanan, das auch im Alt-Sächsischen hlopan, Alt-Nordischen hlaupa, Alt-Friesischen hlapa, Niederländischen lopen, Alt-Hochdeutschen hlouffan und im modernen Deutschen laufen („laufen“) vorkommt. Im Gotischen findet sich us-hlaupan („hochspringen“). Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, und es gibt keine bekannten Verwandten außerhalb der germanischen Sprachen; möglicherweise handelt es sich um ein Substratwort.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Zuerst schauen und dann springen [Sprichwort, das seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt ist.]

Die übertragene Bedeutung „über etwas hinweg springen“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Das Kinderspiel Leap-frog (Froschspringen) ist seit den 1590er Jahren belegt, unter anderem in „Heinrich V.“. Die bildliche Verwendung fand um 1704 Eingang, und als Verb tauchte es erstmals 1872 auf. Die Redewendung leap tall buildings in a single bound („hohe Gebäude in einem einzigen Sprung überspringen“) aus den 1940er Jahren stammt aus der Beschreibung der Kräfte von Superman. Verwandte Formen sind Leaped und leaping.

Im Mittelenglischen winken, was so viel wie „blinzeln, die Augen schließen“ bedeutet, stammt aus dem Altenglischen wincian und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *wink-. Diese Wurzel findet sich auch im Niederländischen winken, im Althochdeutschen winkan (was „seitwärts bewegen, taumeln, nicken“ bedeutet) und im modernen Deutschen winken (also „winken, zwinkern“). Es handelt sich um eine graduelle Abwandlung der Wurzel des Althochdeutschen wankon („taumeln, wanken“) und des Altnordischen vakka („umherirren, schweben“). Laut Watkins könnte diese Entwicklung auf die indogermanische Wurzel *weng- zurückgehen, die „biegen, krümmen“ bedeutet.

Um 1300 wurde die Bedeutung „schnelles Schließen und Öffnen der Augenlider“ geprägt. Bereits um 1100 findet sich die Verwendung, bei der ein Auge als Hinweis oder Signal geschlossen wird, möglicherweise begleitet von einem Kopfnicken. Die Bedeutung „die Augen schließen (um einen Fehler oder eine Unregelmäßigkeit zu ignorieren)“ ist ab dem späten 15. Jahrhundert belegt. Bei Lichtern und ähnlichem entwickelte sich im Laufe der 1590er Jahre die Bedeutung „funkeln, blitzen, sprühen“. Verwandte Formen sind Winked und winking.