Herkunft und Geschichte von leap

In den 1590er Jahren entstand die Bedeutung „davonlaufen“, wahrscheinlich abgeleitet vom mittelniederländischen (ont)lopen, was so viel wie „weglaufen“ bedeutet. Dabei setzt sich ont- für „weg von“ ein, was seinen Ursprung im urgermanischen *und- hat. Dieses Element finden wir auch im ersten Teil des Wortes until, das aus der indogermanischen Wurzel *ant- stammt und ursprünglich „vorne, Stirn“ bedeutete. Daraus entwickelten sich Begriffe, die „vor etwas“ oder „bevor“ ausdrücken. Das Verb lopen bedeutet „laufen“ und geht auf das urgermanische *hlaupan zurück, das auch im Altenglischen als hleapan überliefert ist (vergleiche leap (v.)). Die spezielle Bedeutung „aus Trotz gegen elterliche Autorität heimlich heiraten“ entwickelte sich im 19. Jahrhundert.

Um diese Entwicklung zu untermauern, zieht das Oxford English Dictionary (OED) einen Vergleich zum altenglischen uðleapan, das als Fachbegriff für das „Entkommen“ eines Diebes gilt. Allerdings gibt es im anglo-französischen Raum das Wort aloper, das „mit dem Geliebten von einem Ehemann weglaufen“ bedeutet und aus der Mitte des 14. Jahrhunderts stammt. Dies erschwert die etymologische Einordnung, denn es könnte sich um eine Abwandlung des mittelniederländischen Begriffs handeln, möglicherweise beeinflusst vom altfranzösischen es-. Eine andere Möglichkeit wäre, dass es eine Verbindung aus diesem und dem mittelenglichen lepen bildet, was „laufen, springen“ bedeutet (siehe leap (v.)).

Das älteste bekannte germanische Wort für „Hochzeit“ findet sich im altenglischen brydlop, das auch im Althochdeutschen als bruthlauft und im Altnordischen als bruðhlaup überliefert ist. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Brautlauf“ – also das Begleiten der Frau zu ihrem neuen Zuhause. Verwandte Begriffe sind Eloped und eloping.

„Militärstrafe, bei der der Bestrafte zwischen Reihen von Männern läuft, die ihn dabei schlagen“, 1640er Jahre, gantlope, gantelope, aus dem Schwedischen gatlopp „Durchgang“, abgeleitet von Alt-Schwedisch gata „Gasse“ (siehe gate (n.)) + lopp „Lauf“, verwandt mit löpa „laufen“ (siehe leap (v.)). Wahrscheinlich von englischen Soldaten während des Dreißigjährigen Krieges übernommen.

Durch normale sprachliche Entwicklung hätte die moderne englische Form *gatelope sein sollen, aber die heutige Schreibweise (erstmals belegt in den 1660er Jahren, bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts nicht festgelegt) entstand durch den Einfluss von gauntlet (n.1) „ein Handschuh“, „da es eine vage Assoziation mit ‚das Handwerk herausfordern‘ gibt“ [Century Dictionary].