Herkunft und Geschichte von libertine

In der Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort „liberal“ verwendet, um Menschen zu beschreiben, die „großzügig“ oder „von edler Geburt, adelig, frei“ waren. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, erhielt es auch die Bedeutung „selbstlos, großmütig, bewundernswert“. Im frühen 15. Jahrhundert kam dann eine negative Konnotation hinzu, die es als „extravagant, hemmungslos“ kennzeichnete. Der Ursprung des Begriffs liegt im Altfranzösischen liberal, was so viel wie „für freie Menschen angemessen; edel, großzügig; willig, eifrig“ bedeutete (12. Jahrhundert). Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen liberalis, was „edel, gütig, großzügig, freigebig“ bedeutete – wörtlich übersetzt also „von Freiheit, betreffend oder angemessen für eine freie Person“. Das lateinische Wort wiederum stammt von liber, was „frei, ungehindert, unbeeinträchtigt; ungebremst, unkontrolliert, zügellos“ bedeutet.

Es wird vermutet, dass der Begriff aus dem Urindoeuropäischen *leudh-ero- abgeleitet ist, das wahrscheinlich ursprünglich „zum Volk gehörend“ bedeutete. Die genaue Entwicklung der Bedeutung ist jedoch unklar. Ein Vergleich mit frank (Adjektiv) könnte hilfreich sein. Diese Form war ein abgeleitetes Wort aus der Basis *leudh- (2), die „Volk“ bedeutete und auch im Altkirchenslawischen ljudu, Litauischen liaudis, Altenglischen leod sowie im Deutschen Leute vorkommt. Im Althochdeutschen wurde liut verwendet, was „Person, Volk“ bedeutete.

Who hath indeed, most like a liberal villain,

Confess'd the vile encounters they have had

A thousand times in secret.

["Much Ado," IV.1.93]

Wer hat denn wirklich, ganz wie ein großzügiger Bösewicht,

die abscheulichen Begegnungen gestanden, die sie

tausendmal im Geheimen hatten?

[„Viel Lärm um nichts“, IV.1.93]

Im 16. und 17. Jahrhundert wurde liberal als Vorwurf verwendet und bedeutete „frei von Hemmungen in Sprache oder Handlung“. Die Aufklärung brachte eine positive Wendung, als es zwischen 1776 und 1788 die Bedeutung „vorurteilslos, tolerant, nicht bigott oder engstirnig“ annahm. Im 19. Jahrhundert wurde es oft eher theologisch als politisch verwendet, im Gegensatz zu orthodox, und bezog sich auf Unitarier, Universalisten und ähnliche Gruppen. Für den Bildungsbereich siehe liberal arts.

In rein politischem Kontext, also „für Freiheit und Demokratie einstehend“, tauchte der Begriff um 1801 auf und wurde aus dem Französischen libéral übernommen. Zunächst wurde das Etikett von Gegnern (häufig in der französischen Form und mit Anklängen an ausländische Gesetzlosigkeit) der Partei zugeschrieben, die individueller politischer Freiheit gegenüber aufgeschlossener war. Doch im Laufe der Zeit (insbesondere in der US-Politik) entwickelte es sich auch zu einer Bezeichnung für „befürwortend für staatliches Handeln zur sozialen Veränderung“. Diese Bedeutung scheint manchmal mehr von der religiösen Auffassung geprägt zu sein, die „vorurteilslos zugunsten traditioneller Meinungen und etablierter Institutionen“ (und somit offen für neue Ideen und Reformpläne) war, und entstand bereits um 1823.

This is the attitude of mind which has come to be known as liberal. It implies vigorous convictions, tolerance for the opinions of others, and a persistent desire for sound progress. It is a method of approach which has played a notable and constructive part in our history, and which merits a thorough trial today in the attack on our absorbingly interesting American task. [Guy Emerson, "The New Frontier," 1920]

Diese Denkweise hat sich als liberal etabliert. Sie zeichnet sich durch feste Überzeugungen, Toleranz gegenüber den Meinungen anderer und ein beständiges Streben nach echtem Fortschritt aus. Diese Herangehensweise hat in unserer Geschichte eine bemerkenswerte und konstruktive Rolle gespielt und verdient es, heute gründlich erprobt zu werden, während wir uns unserer faszinierenden amerikanischen Aufgabe widmen. [Guy Emerson, „The New Frontier“, 1920]

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „freie Wahl, Freiheit, nach Belieben zu handeln“, auch „Freiheit von der Sklaverei der Sünde“. Es stammt aus dem Altfranzösischen liberte, was so viel wie „Freiheit, Unabhängigkeit, Willensfreiheit“ bedeutet (14. Jahrhundert, im modernen Französisch liberté). Der Ursprung liegt im Lateinischen libertatem (im Nominativ libertas), was „bürgerliche oder politische Freiheit, den Zustand eines freien Mannes; Abwesenheit von Zwang; Erlaubnis“ bezeichnet. Es leitet sich von liber ab, was „frei“ bedeutet (siehe auch liberal (Adjektiv)). Zunächst bezog es sich auf Personen; die Bedeutung für Gemeinschaften, also „der Zustand, von willkürlicher, despotischer oder autokratischer Herrschaft oder Kontrolle befreit zu sein“, entwickelte sich erst im späten 15. Jahrhundert.

The French notion of liberty is political equality; the English notion is personal independence. [William R. Greg, "France in January 1852" in "Miscellaneous Essays"]

Die französische Vorstellung von Freiheit ist politische Gleichheit; die englische Vorstellung ist persönliche Unabhängigkeit. [William R. Greg, „Frankreich im Januar 1852“ in „Verschiedene Essays“]

Im maritimen Kontext, wo es „Urlaub“ oder „Beurlaubung“ bedeutet, taucht es erstmals 1758 auf. Die Bedeutung „ungehemmtes Handeln, Verhalten oder Ausdruck“ aus den 1550er Jahren führte zu take liberties, was so viel wie „die Grenzen des Anstands überschreiten“ bedeutet (1620er Jahre). Die Auffassung von „Rechten, die durch Erlaubnis gewährt werden“ (14. Jahrhundert) entwickelte sich weiter zur Vorstellung von „privatem Land einer Person“ (Mitte des 15. Jahrhunderts), auf dem bestimmte besondere Rechte ausgeübt werden können. Im 18. Jahrhundert entstand in England und Amerika der Begriff für „ein Gebiet innerhalb eines Landkreises, das jedoch seinen eigenen Friedensrichter hat“ sowie für „ein Gebiet in der Nähe einer Stadt, das in gewissem Maße unter deren kommunaler Jurisdiktion steht“ (wie in Northern Liberties in Philadelphia). Vergleiche auch das Altfranzösische libertés, was „lokale Rechte, Gesetze, Steuern“ bedeutet.

Liberty-cap stammt aus dem Jahr 1803. Der amerikanische Revolutionsbegriff liberty-pole, also „hoher Fahnenmast, der zur Ehrung der Freiheit errichtet wird und oft mit einer Freiheitsmütze gekrönt ist“, entstand 1775. Liberty-cabbage war während des Ersten Weltkriegs ein amerikanischer, patriotischer Euphemismus für sauerkraut.