Herkunft und Geschichte von liquefy

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „liquid“ etwas, das fließt oder fließfähig ist, also weder fest noch gasförmig. Es stammt aus dem Altfranzösischen liquide, was „flüssig“ oder „laufend“ bedeutet und im 13. Jahrhundert verwendet wurde. Das Wort hat seine Wurzeln im Lateinischen liquidus, das „flüssig“, „feucht“ oder auch „fließend“ und „fortdauernd“ bedeutete. Diese Bedeutungen finden sich auch in der Beschreibung von Klängen und Stimmen. Der lateinische Ursprung liquere bedeutet „fließen“, und es ist verwandt mit liqui, was „schmelzen“ oder „fließen“ heißt. Beide stammen aus der indogermanischen Wurzel *wleik-, die „fließen“ oder „laufen“ bedeutet.

Im Englischen wurde der Begriff erstmals in den 1630er Jahren für Klänge verwendet. Die finanzielle Bedeutung „in Bargeld umwandelbar“ taucht erstmals 1818 auf. Sie geht auf eine frühere Verwendung im schottischen Recht des 17. Jahrhunderts zurück, wo sie sich auf Schulden bezog, die gerichtlich (also in einem Gericht) nachgewiesen worden waren.

Frühes 15. Jh., "Handlung oder Prozess des Flüssigwerdens," aus dem Französischen liquéfaction, aus dem Spätlateinischen liquefactionem (im Nominativ liquefactio), ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt des Lateinischen liquefacere "flüssig machen, schmelzen" abgeleitet ist (siehe liquefy). Früher auch in einem metaphysischen Sinn verwendet, für das Schmelzen der Seele in der Glut der Hingabe. Verwandt: Liquefacient.

Whenas in silks my Julia goes,

Then, then (methinks) how sweetly flows

That liquefaction of her clothes.

[Robert Herrick (1591-1647)]

Wenn meine Julia in Seiden gekleidet geht,

Dann, dann (denke ich) fließt wie süß

Die Flüssigwerdung ihrer Kleider.

[Robert Herrick (1591-1647)]