Herkunft und Geschichte von litany

Um 1200 entstand das Wort „Litanei“, das ursprünglich „feierliches Gebet der Bitte“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen letanie (13. Jahrhundert, im modernen Französisch litanie) und wurde direkt aus dem Mittellateinischen letania sowie dem Spätlateinischen litania übernommen. Diese Formen sind auch die Wurzeln des spanischen letania und des italienischen litania. Der Ursprung des Begriffs liegt im Griechischen litaneia, was so viel wie „Gebet, Flehen“ bedeutet. Es leitet sich von lite ab, was „Gebet, Bitte, Flehen“ heißt – ein Wort, dessen Herkunft jedoch unklar bleibt. Aus der Vorstellung einer monotonen Aufzählung von Bitten in christlichen Gebetsdiensten entwickelte sich im frühen 19. Jahrhundert die allgemeinere Bedeutung von „wiederholter Reihe“, die ihren Ursprung im Französischen hat.

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

Für diejenigen, die die griechischen Begriffe kennen: Eine Litanei ist eine Reihe von Gebeten, eine Liturgie ist ein Kanon des öffentlichen Dienstes. Letzteres umfasst in der Praxis zwar das Gebet, benennt es jedoch nicht ausdrücklich. [Fowler]

Verwandt: Litaneutical.