Herkunft und Geschichte von listless

„wünschen, sich sehnen, mögen, wählen; erfreuen“ – ein veralteter Begriff aus dem Mittelenglischen lusten, listen, der „freuen, wünschen“ bedeutete. Er stammt aus dem Altenglischen lystan, was so viel wie „freuen, Freude oder Sehnsucht hervorrufen, Verlangen wecken“ hieß. Das Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *lustjan, abgeleitet von *lustuz-, und geht zurück auf die indoeuropäische Wurzel *las-, die „eifrig, ungestüm oder ungezogen sein“ bedeutet (siehe auch lust (n.)). Vergleiche auch list (v.2). Verwandte Formen sind Listed und listing.

Verwandte Begriffe im Germanischen sind das Alt-Sächsische lustian, das Niederländische lusten für „mögen, gefallen“, das Althochdeutsche lusten, das moderne Deutsche lüsten sowie das Altnordische lysta, was „Sehnsucht, Wunsch, Vorliebe“ bedeutet.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.