Herkunft und Geschichte von loan-translation

„Leihübersetzung eines fremden Wortes oder Ausdrucks“, 1937, aus dem Französischen calque, was wörtlich „eine Kopie“ bedeutet, abgeleitet von calquer „durch Reiben nachzeichnen“ (selbst in den 1660er Jahren ins Englische als calk „durch Nachzeichnen kopieren“ entlehnt), eine Leihgabe aus dem Italienischen calcare im 16. Jahrhundert, das aus dem Lateinischen calcare stammt und „treten, niederdrücken“ bedeutet, abgeleitet von calx (1) „Ferse“ (siehe calcaneus). 

„vorübergehenden Besitz gewähren“, Ende des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von der Vergangenheitsform des altenglischen lænan „vorübergehend gewähren, verleihen, Kredite gewähren, Geld gegen Zinsen leihen“. Dies stammt aus dem urgermanischen *laihwnjan, einem Verb, das sich von *loikw-nes- ableitet, dem prähistorischen Ursprung des altenglischen læn „Geschenk“ (siehe loan (n.)). Im Niederländischen lenen, im Althochdeutschen lehanon, im Deutschen lehnen sind alles Verben, die von Substantiven abgeleitet sind. Im Mittelenglischen wurde die Vergangenheitsform mit dem Endlaut -d zur Hauptform, ähnlich wie bei bend, send usw. Der Ausdruck lend an ear „zuhören“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert.