Herkunft und Geschichte von calcaneus

„Leihübersetzung eines fremden Wortes oder Ausdrucks“, 1937, aus dem Französischen calque, was wörtlich „eine Kopie“ bedeutet, abgeleitet von calquer „durch Reiben nachzeichnen“ (selbst in den 1660er Jahren ins Englische als calk „durch Nachzeichnen kopieren“ entlehnt), eine Leihgabe aus dem Italienischen calcare im 16. Jahrhundert, das aus dem Lateinischen calcare stammt und „treten, niederdrücken“ bedeutet, abgeleitet von calx (1) „Ferse“ (siehe calcaneus). 

„Straße oder Weg, der über das natürliche Niveau des Bodens angehoben ist“, als trockene Durchgangsstraße über nasse Stellen oder entlang der Spitze eines Damms, 1570er Jahre, aus dem Mittelenglischen cauceweye „erhobene Straße“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Das erste Element stammt aus dem anglo-französischen cauce, dem alt-nordfranzösischen cauciee (12. Jahrhundert, modernes Französisch chaussée), aus dem vulgär-lateinischen *via calciata „gepflasterter Weg“, abgeleitet vom lateinischen calcis, Genitiv von calx (2) „Kalkstein“, oder aus dem spät-lateinischen calciare „mit den Fersen stampfen, treten“ (in der Vorstellung eines Weges oder Hügels über sumpfiges Gelände, das durch Niedertrampeln gefestigt wird), vom lateinischen calx (1) „Ferse“ (siehe calcaneus). Für das zweite Element siehe way (n.).