Bedeutung von miserable

miserable:

elend; miserabel; unglücklich

Herkunft und Geschichte von miserable

miserable(adj.)

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts bedeutete es „voller Elend, wütend über die Umstände“. Es stammt aus dem Altfranzösischen miserable (14. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen miserabilis, was so viel wie „bemitleidenswert, elend, beklagenswert, traurig“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von miserari ab, was „bedauern, klagen, betrauern“ heißt, und von miser, was „elend“ bedeutet (siehe miser). Wenn es um Personen geht, die sich in einem Zustand von Mangel, Leid oder Elend befinden, wird es seit den 1520er Jahren verwendet. Ab den 1590er Jahren beschreibt es auch Menschen, die geistig voller Elend sind oder sich unglücklich fühlen. Verwandt ist das Wort Miserableness.

Die Bedeutung, die mit miser verbunden ist, also „gierig, geizig“, ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt, galt jedoch laut dem Century Dictionary von 1895 als „veraltet oder schottisch“. Als Substantiv wurde es in den 1530er Jahren verwendet, um „eine unglückliche Person, ein bedauernswertes Wesen“ zu beschreiben. Diese Bedeutung wurde später durch das französische Pendant verstärkt, wie zum Beispiel in Hugos "Les Misérables".

Auch aus: early 15c.

Verknüpfte Einträge

miser(n.)

In den 1540er Jahren bedeutete das Wort „miserable Person, Wicht“ und stammt vom lateinischen miser (Adjektiv), was so viel wie „unglücklich, elend, bemitleidenswert, in Not“ bedeutet. Für dieses Wort wurde „keine akzeptable Rekonstruktion aus der protoindoeuropäischen Sprache gefunden“ [de Vaan]. Die älteste englische Bedeutung ist heute nicht mehr gebräuchlich; die Hauptbedeutung in der modernen Zeit, „geldgierige Person“ (also jemand, der in Wohlstand lebt, sich aber wie ein armer Mensch verhält – Century Dictionary), wurde in den 1560er Jahren aufgezeichnet und spiegelt das vermeintliche Unglück solcher Menschen wider. Der ältere Sinn ist in Wörtern wie miserable, misery usw. erhalten geblieben.

Neben allgemeinem Elend hatte das lateinische Wort auch die Konnotation von „intensiver erotischer Liebe“ (vergleiche den Slang got it bad, was „tief verliebt“ bedeutet) und war daher ein beliebtes Wort bei Catull. Im Griechischen nannte man einen Geizigen kyminopristes, was wörtlich „Kümmelnschneider“ bedeutet. Im modernen Griechisch könnte er hekentabelones genannt werden, was so viel wie „jemand mit sechzig Nadeln“ bedeutet. Das deutsche Wort filz, was „Filz“ bedeutet, bewahrt das Bild der Filzschuhe, die der Geizige oft in Karikaturen trug. Im Lettischen heißt mantrausis „Geiziger“ wörtlich „Geldreuter“.

miserably(adv.)

"in a miserable manner, pitiably, deplorable," Anfang des 15. Jahrhunderts; siehe miserable + -ly (2).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " miserable "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"miserable" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of miserable