Herkunft und Geschichte von monkshood

„Bedeckung“, Altenglisch hod „eine Kapuze, weiche Bedeckung für den Kopf“ (in der Regel über den Nacken hängend und oft an einem um den Körper getragenen Kleidungsstück befestigt), stammt aus dem Urgermanischen *hōd- (auch belegt im Alt-Sächsischen, Alt-Friesischen hod „Kapuze“, Mittelniederländischen hoet, Niederländischen hoed „Hut“, Althochdeutschen huot „Helm, Hut“, Deutschen Hut „Hut“, Alt-Friesischen hode „Schutz, Bewachung“). Die genaue Herkunft ist unklar, könnte aber vom PIE *kadh- „bedecken“ stammen (siehe hat).

Die moderne Schreibweise etablierte sich im frühen 15. Jahrhundert, um einen „langen“ Vokal anzuzeigen, der heute nicht mehr so ausgesprochen wird. Ab dem 17. Jahrhundert wurde der Begriff auch für kapuzenartige Dinge oder Tierkörperteile verwendet. Die Bedeutung „faltbare oder abnehmbare Abdeckung für eine Kutsche, um die Insassen zu schützen“ stammt aus dem Jahr 1826; die Bedeutung „Sonnenschirm eines Kinderwagens“ ist von 1866. Die Bedeutung „klappbare Abdeckung für den Motor eines Autos“ ist seit 1905 belegt (im Vereinigten Königreich allgemein als bonnet bekannt). Little Red Riding Hood (1729) übersetzt Charles Perraults Petit Chaperon Rouge ("Contes du Temps Passé" 1697).

"Mitglied einer Gemeinschaft oder Bruderschaft von Männern, die zur Ausübung religiöser Andachten oder Pflichten gebildet wurde und durch bestimmte Gelübde gebunden ist," Altenglisch munuc (auch für Frauen verwendet), aus dem Urgermanischen *muniko- (auch Quelle für Altfriesisch munek, Mittelniederländisch monic, Althochdeutsch munih, Deutsch Mönch), eine frühe Entlehnung aus dem Vulgärlateinischen *monicus (Quelle für Französisch moine, Spanisch monje, Italienisch monaco), aus dem Spätlateinischen monachus "Mönch," ursprünglich "religiöser Einsiedler," aus dem kirchlichen Griechisch monakhos "Mönch," Substantivgebrauch eines klassischen griechischen Adjektivs, das "einsam" bedeutet, von monos "allein" (von der PIE-Wurzel *men- (4) "klein, isoliert"). Die ursprünglichen Mönche in der Kirchengeschichte waren Männer, die sich von der Welt zurückzogen, um religiöse Meditation und die Ausübung religiöser Pflichten in Einsamkeit zu praktizieren. Für den Austausch von -o- durch -u-, siehe come.

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

In England wurde vor der Reformation der Begriff nicht auf die Mitglieder der Bettelorden angewendet, die immer friars genannt wurden. Vom 16. bis zum 19. Jahrhundert war es jedoch üblich, die Brüder als eine Klasse von Mönchen zu bezeichnen. In jüngerer Zeit wurde der Unterschied zwischen den Begriffen von gut informierten Schriftstellern sorgfältig beachtet. Im Französischen und Deutschen wird das Äquivalent von monk gleichermaßen für 'Mönche' und 'Brüder' verwendet. [OED]