Herkunft und Geschichte von hood

Im Altenglischen bedeutete hæt „Hut, Kopfbedeckung“ und wurde unterschiedlich als Übersetzung für die lateinischen Begriffe pileus, galerus, mitra und tiara verwendet. Es stammt aus dem Urgermanischen *hattuz, was „Kapuze, Mütze“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Friesischen hat sowie im Altnordischen hattr und höttr, die alle eine Art Kapuze oder Mütze beschreiben. Die genaue Herkunft des Begriffs ist unklar. Manche haben es mit dem litauischen kuodas („Federbusch oder Kamm eines Vogels“) und dem lateinischen cassis („Helm“, wobei letzteres angeblich etruskischen Ursprungs sein soll) verglichen.

Der Ausdruck throw (one's) hat in the ring („eine Herausforderung aussprechen“) stammt ursprünglich aus dem Boxsport (1847) und fand später besonders im politischen Sprachgebrauch Verwendung, wo er „seine Kandidatur ankündigen“ bedeutete (ab 1917). Die Redewendung eat one's hat (1770), die beschreibt, was jemand tun würde, wenn sich etwas, das er für sicher hält, als falsch herausstellt, soll ursprünglich eat Old Rowley's [Charles II's] hat gelautet haben.

Das Wort wurde 1871 populär, vor allem im amerikanischen Englisch, und wurde in den 1870er Jahren oft als „ein kalifornisches Wort“ bezeichnet. Es beschrieb „junge Straßenrowdys, Faulenzer“, insbesondere solche, die in Gewaltakte gegen chinesische Einwanderer verwickelt waren, also „junge Kriminelle, Gangster“. Anscheinend war es schon etwas früher in der Region gebräuchlich und könnte ursprünglich der spezifische Name einer Gang gewesen sein:

The police have recently been investigating the proceedings of a gang of thieving boys who denominate themselves and are known to the world as the Hoodlum Gang. [San Francisco Golden Era newspaper, Feb. 16, 1868, p.4]

Die Polizei hat kürzlich die Aktivitäten einer Bande von stehlenden Jungen untersucht, die sich selbst Hoodlum Gang nennen und der Welt als solche bekannt sind. [San Francisco Golden Era, 16. Februar 1868, S. 4]

Die Herkunft des Begriffs ist unklar, obwohl Zeitungen jener Epoche viele fantasievolle Geschichten druckten, um sie zu erklären. Eine Vermutung, die vielleicht besser als andere ist, besagt, dass es aus dem deutschen Dialekt (Bayerisch) Huddellump stammt, was „Lumpenproletariat“ oder „Zerlumpter“ bedeutet [Barnhart].

What the derivation of the word "hoodlum" is we could never satisfactorily ascertain, though several derivations have been proposed; and it would appear that the word has not been very many years in use. But, however obscure the word may be, there is nothing mysterious about the thing; .... [Walter M. Fisher, "The Californians," London, 1876]

Was die Herkunft des Wortes „hoodlum“ betrifft, konnten wir nie eine zufriedenstellende Erklärung finden, obwohl mehrere Theorien vorgeschlagen wurden. Es scheint, dass das Wort noch nicht sehr lange in Gebrauch ist. Doch so unklar das Wort auch sein mag, das Phänomen selbst ist keineswegs mysteriös; .... [Walter M. Fisher, „The Californians“, London, 1876]