Herkunft und Geschichte von moratorium

Um 1200, demuren, „verweilen, zögern, aufhalten“, eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es stammt von einer abgewandelten Form des altfranzösischen demorer „verzögern, aufhalten“, das wiederum aus dem Lateinischen demorari „verweilen, trödeln, zögern“ abgeleitet ist. Dieses setzt sich zusammen aus de- (siehe de-) + morari „verzögern“, was von mora „eine Pause, Verzögerung“ (siehe moratorium) abstammt.

Die moderne Bedeutung „Einwände erheben, Bedenken haben, zögern“ entwickelte sich in den 1630er Jahren, aus einem rechtlichen Kontext, der seit den 1620er Jahren belegt ist: „vorläufig die Fakten des gegnerischen Verfahrens anerkennen, aber bestreiten, dass er Anspruch auf rechtlichen Schutz hat.“ Dabei handelt es sich um ein Verb, das von demurrer abgeleitet ist. Ein solches Plädoyer stoppt das Verfahren effektiv, bis der Punkt geklärt ist. Verwandt: Demurred; demurring.

"Jede Festhaltung eines Schiffs durch den Verfrachter beim Laden oder Entladen über die ursprünglich vereinbarte Zeit hinaus" [Century Dictionary], 1640er Jahre, aus dem Altfranzösischen demorage, abgeleitet von demorer "verweilen, aufhalten, verzögern," aus dem Lateinischen demorari "verweilen, trödeln, zögern," von de- (siehe de-) + morari "verzögern," abgeleitet von mora "eine Pause, Verzögerung" (siehe moratorium). Auch: "eine Zahlung als Entschädigung des Verfrachters für eine solche Verzögerung."