Herkunft und Geschichte von morrow

„der erste Teil des Tages, der Morgen“, Ende des 14. Jahrhunderts, verkürzt aus dem Mittelenglischen morwen, morghen, abgeleitet vom Altenglischen (Mercian) margen (Dativ marne), früher morgen (Dativ morgne) „Morgen, Vormittag, Sonnenaufgang“, aus dem Urgermanischen *murgana- „Morgen“ (auch Quelle des Alt-Sächsischen morgan, Alt-Friesischen morgen, Mittel-Niederländischen morghen, Niederländischen morgen, Alt-Hochdeutschen morgan, Deutschen Morgen, Gotischen maurgins), aus dem Ur-Indoeuropäischen *merk-, vielleicht von der Wurzel *mer- „blinzeln, funkeln“ (Quelle des Litauischen mirgėti „blinzeln“). Ende des 19. Jahrhunderts wurde es auf die Poesie beschränkt.

Die Begrüßung „guten Morgen“ stammt aus dem Jahr 1400 und setzt sich zusammen aus good (Adjektiv) und morning. Früher wurde es als good morwe (Ende des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von morrow) oder good morn verwendet. Es ist vergleichbar mit good-night.

To whom þou metys come by þe weye,

Curtasly 'gode morne' þou sey.

["The Little Children's Book," c. 1500]

Zu wem du auf dem Weg triffst,

sagst du höflich 'guten Morgen'.

[„Das Buch der kleinen Kinder“, um 1500]

Mitte des 13. Jahrhunderts, to morewe, tomorwe, aus dem Altenglischen to morgenne "am (den) Morgen, am Tag nach dem gegenwärtigen;" von to "bei, an" (siehe to) + morgenne, Dativ von morgen "Morgen" (siehe morn, auch morrow). Die Form tomorn überlebte ebenfalls im Mittelenglischen und wird im OED (1989) als volkstümlich im Norden Englands bezeichnet.

Bis ins 16. Jahrhundert als zwei Wörter geschrieben, dann bis Anfang des 20. Jahrhunderts als to-morrow. Als Substantiv ab Ende des 14. Jahrhunderts, "der Tag nach dem gegenwärtigen Tag;" daher "die (nahe) Zukunft," ein Sinn, der 1898 belegt ist.

After a piano selection by Miss Smythe, C.H. Fraser delivered his address on "The World's Tomorrow." The speaker declared that the world's tomorrow will be a better day materially, intellectually, morally and spiritually than today. ... Not organic unity, but great harmony among great diversities will be the religion of the world's tomorrow. The morning of that sweeter, brighter, better day is already dawning. [report on the Twin City Chautauqua in the Champaign (Illinois) Daily News, Aug. 26, 1898]

Nach einer Klavierauswahl von Miss Smythe hielt C.H. Fraser seine Rede über "The World's Tomorrow." Der Redner erklärte, dass das Morgen der Welt ein besserer Tag sein wird, materiell, intellektuell, moralisch und spirituell als heute. ... Nicht organische Einheit, sondern große Harmonie unter großen Diversitäten wird die Religion des Morgens der Welt sein. Der Morgen dieses süßeren, helleren, besseren Tages bricht bereits an. [Bericht über das Twin City Chautauqua in den Champaign (Illinois) Daily News, 26. August 1898]

Etwas zu tun, als ob es no tomorrow gäbe "rücksichtslos" ist seit 1839.