Herkunft und Geschichte von native

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort natif verwendet, um Dinge zu beschreiben, die „natürlich, angeboren, erblich oder auf natürliche Weise mit etwas verbunden“ sind. Es stammt aus dem Altfranzösischen natif, was „einheimisch, dort geboren; unberührt, roh“ bedeutet (14. Jahrhundert), und direkt aus dem Lateinischen nativus, was „angeboren, durch Geburt hervorgebracht“ heißt. Dieses wiederum leitet sich von natus ab, dem Partizip Perfekt von nasci (im Altlateinischen gnasci), was „geboren werden“ bedeutet. Es steht in Verbindung mit gignere („zeugen“) und hat seine Wurzeln im Urindoeuropäischen *gene-, was so viel wie „gebären, zeugen“ bedeutet. Viele Ableitungen beziehen sich auf Fortpflanzung sowie auf familiäre und stammesmäßige Gemeinschaften.

Bereits im frühen 15. Jahrhundert fand das Wort auch Verwendung in der Bedeutung „in einem bestimmten Ort geboren, einheimischer Ursprung oder Wuchs, nicht exotisch oder fremd“. Zudem wurde es auch für „jemandem von Geburt an zugehörig“ genutzt, wie in native land (Heimatland). In einer mittlerweile obsoleten Bedeutung wurde es ebenfalls im frühen 15. Jahrhundert verwendet, um „gebunden“ oder „in Knechtschaft oder Leibeigenschaft geboren“ zu beschreiben. Bei Metallen, Mineralien und ähnlichem bezeichnete es ab den 1690er Jahren „das Vorkommen in reiner Form in der Natur“.

Der Begriff Native American, der sich auf die indigenen Völker Amerikas bezieht, ist um 1900 belegt, als er als Titel für eine Zeitschrift verwendet wurde, die sich „der Bildung der Indianer“ widmete.

In the early 1970s, ... activist Indians began calling themselves Native Americans (from the peyote-using Native American Church, incorporated in 1918 in Oklahoma and subsequently in other states). The newer term, aside from disassociating its users from the reservation life of the past, was a form of one-upsmanship, since it reminded whites just who was on the premises first. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

In den frühen 1970er Jahren begannen ... aktive Indianer, sich selbst als Native Americans zu bezeichnen. Dieser Ausdruck kam von der Native American Church, die Peyote verwendet und 1918 in Oklahoma sowie später in anderen Bundesstaaten gegründet wurde. Der neue Begriff diente nicht nur dazu, die Nutzer von der früheren Lebensweise in Reservaten zu distanzieren, sondern war auch eine Art Überlegenheit, da er die Weißen daran erinnerte, wer tatsächlich zuerst auf dem Land war. [Hugh Rawson, „Wicked Words“]

Im mittleren 15. Jahrhundert bezeichnete der Begriff „native“ eine Person, die in Knechtschaft geboren wurde, also einen Leibeigenen oder Hörigen. Diese Bedeutung ist heute nicht mehr gebräuchlich. Der Ursprung liegt im Adjektiv native, und in einigen Fällen stammt er aus dem Mittellateinischen nativus, wobei nativus als Substantiv verwendet wurde. Ein ähnlicher Begriff im Altfranzösischen war naif, der ebenfalls „Frau, die in Sklaverei geboren wurde“ bedeutete. Ab den 1530er Jahren entwickelte sich die Bedeutung hin zu „jemand, der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Land geboren wurde“. Etwa ab 1600 wurde der Begriff dann auf die ursprünglichen Bewohner nicht-europäischer Länder angewendet, in denen Europäer politische Macht ausübten, wie zum Beispiel bei den amerikanischen Ureinwohnern (ab den 1630er Jahren). Daher wurde er ab 1800 auch abwertend für „die Einheimischen“ verwendet. Verwandt ist der Begriff Natives.