Herkunft und Geschichte von non-volatile

In den 1590er Jahren bedeutete das Wort „fein oder leicht“; auch bei Substanzen wurde es verwendet, um etwas zu beschreiben, das „schnell verdampft und anfällig für Diffusion“ ist. Es stammt aus dem Französischen volatile und geht zurück auf das Lateinische volatilis, was so viel wie „flüchtig, nicht beständig, vergänglich; schnell, rasch; fliegend, geflügelt“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Partizipialstamm von volare, was „fliegen“ heißt (siehe auch volant).

Die Bedeutung „leicht veränderlich, flatterhaft, unbeständig“ ist seit den 1640er Jahren belegt. Im Zusammenhang mit Aktien oder Märkten tauchte sie erstmals 1931 auf.

Zusätzlich wurde es in den 1620er Jahren auch für „fliegend, fähig zu fliegen“ verwendet und allgemein ab den 1660er Jahren für „die Eigenschaft zu haben, zu fliegen, vergänglich“ beschrieben. Im Mittelenglischen bezeichnete Volatiles (um 1300) „Vögel, Schmetterlinge und andere geflügelte Wesen“. Verwandt ist das Wort Volatileness.

Ein Präfix, das im Englischen frei verwendet wird und „nicht, Mangel an“ oder „Schein“ bedeutet. Es verleiht jedem Wort eine negative Bedeutung und stammt aus dem 14. Jahrhundert. Es kommt aus dem anglo-französischen noun-, dem altfranzösischen non- und dem lateinischen non, was „nicht, keineswegs, überhaupt nicht, nicht ein(e)“ bedeutet. Ursprünglich stammt es aus dem Altlateinischen noenum, was „nicht eins“ bedeutet (*ne oinom, aus der PIE-Wurzel *ne- für „nicht“ und der PIE-Wurzel *oi-no- für „eins, einzigartig“). In einigen Fällen könnte es auch aus dem Mittelenglischen non für „nicht“ (Adjektiv) stammen, das wiederum aus dem Altenglischen nan abgeleitet ist (siehe not). „Es unterscheidet sich von un-, da es lediglich die Negation oder Abwesenheit einer Sache oder Eigenschaft bezeichnet, während un- oft das Gegenteil einer Sache oder Eigenschaft ausdrückt“ [Century Dictionary].