Herkunft und Geschichte von offense

Frühes 14. Jahrhundert, offenden, „gegen (eine Person, sei sie menschlich oder göttlich) ungehorsam sein oder sündigen“, eine heute veraltete Bedeutung, abgeleitet aus dem Altfranzösischen ofendre „treffen, angreifen, verletzen; gegen eine Regel verstoßen; herausfordern, in Wut versetzen“ und direkt aus dem Lateinischen offendere „gegen etwas stoßen, anstoßen, treffen“, bildlich „stolpern, einen Fehler machen, missfallen, gegen etwas verstoßen, provozieren“, gebildet aus einer assimilierten Form von ob „vor, gegen“ (siehe ob-) + -fendere „schlagen“ (kommt nur in Zusammensetzungen vor; siehe defend).

Die Bedeutung „ein Gesetz verletzen, einen moralischen Fehltritt begehen, ein Verbrechen begehen“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „jemandes Gefühle verletzen, missfallen, Unmut oder Groll hervorrufen“ stammt ebenfalls aus dem späten 14. Jahrhundert. Der wörtliche Sinn von „angreifen, überfallen“ (spätes 14. Jahrhundert) ist veraltet, findet sich aber noch in offense und offensive. Verwandte Begriffe: Offended; offending; offendedness.

Siehe offense.