Herkunft und Geschichte von offend

Mitte des 13. Jahrhunderts, defenden, „vor Angriffen schützen, gegen Übergriffe oder Verletzungen verteidigen“, aus dem Altfranzösischen defendre (12. Jh.) „verteidigen, widerstehen“ und direkt aus dem Lateinischen defendere „abwehren, schützen, bewachen, in Verteidigung behaupten“, von de „von, weg“ (siehe de-) + -fendere „schlagen, treffen, stoßen“, nur in Zusammensetzungen belegt (wie offendere „gegen etwas stoßen; begegnen;“ infensus „aggressiv, feindlich“), aus der urindogermanischen Wurzel *gwhend- „schlagen, töten“ (auch Quelle für Hethitisch kue(n)zi „töten“, Sanskrit ghnanti „töten; Griechisch theino „erschlagen, töten;“ Armenisch jnem „schlagen;“ Litauisch ginti „schützen, verteidigen;“ Altirisch gonaid „verwundet, tötet;“ Walisisch gwan „stoßen, treffen;“ Altbretonisch goanaff „bestrafen, stechen“).

Es ist seit ca. 1300 belegt als „im Verteidigungskampf für“ (jemanden oder etwas). Ab Mitte des 14. Jahrhunderts als „mit Worten verteidigen, unterstützen, rechtfertigen, aufrechterhalten, bewahren“. Im Mittelenglischen konnte es auch „verbieten, untersagen; zurückhalten, verhindern“ bedeuten. In den Mercianischen Hymnen wird Latein defendet mit Altenglisch gescildeð glossiert. Verwandt: Defended; defending.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „Schaden, Verletzung, Schmerz“ und auch „Gesetzesbruch, Unrecht, Sünde“ – also eine Übertretung gegen Gott. Zudem konnte es auch „Verletzung der Gefühle, Missfallen“ oder einfach „Ärgernis, Unmut“ bedeuten. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen ofense, was so viel wie „Beleidigung, Unrecht“ bedeutete und im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen offensa, was „Beleidigung, Verletzung, Angriff, Verbrechen“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „ein Anstoßen“ und ist ein Substantiv, das sich aus dem weiblichen Partizip Perfekt von offendere ableitet (siehe offend).

Die Bedeutung „Angriff“ oder „Angriffsaktion“ entwickelte sich um 1400. Im Sportjargon, wo es die „angreifende Mannschaft, den Schlagmann oder den Ballbesitzer“ bezeichnet, wurde es erstmals 1894 verwendet.