Herkunft und Geschichte von off-colour

Im Jahr 1858 entstand der Ausdruck „off color“, der „defekt oder minderwertig, weil nicht in einer natürlichen oder angemessenen Farbe“ bedeutet. Er setzt sich zusammen aus off (Präposition) und color (Substantiv). Ursprünglich bezog er sich auf Edelsteine. Die bildliche Erweiterung zu „nicht von der richtigen Beschaffenheit, von fragwürdigem Geschmack, anstößig“ ist eine Entwicklung des amerikanischen Englisch und datiert auf das Jahr 1867.