Bedeutung von peccadillo

peccadillo:

kleine Sünde; geringfügiger Fehler; Bagatelle

Herkunft und Geschichte von peccadillo

peccadillo(n.)

„leichter Sünde, geringfügiges Verbrechen oder Fehler“, 1590er Jahre (zuvor in korruptem Ausdruck peccadilian, 1520er Jahre), stammt aus dem Spanischen pecadillo, dem Diminutiv von pecado „eine Sünde“, abgeleitet vom Lateinischen peccatum „eine Sünde, einen Fehler, ein Vergehen“, das als Substantiv aus dem neutren Partizip Perfekt von peccare „verfehlen, einen Fehler machen, sündigen, gegen etwas verstoßen“ gebildet wurde. Die Herkunft des Begriffs ist unklar.

Watkins führt es auf die indogermanische Wurzel *ped-ko- zurück, eine abgeleitete Form von *ped- „gehen, stolpern, beeinträchtigen“, die sich von der Wurzel *ped- „Fuß“ ableitet. Doch de Vaan ist skeptisch: „Es gibt keinen Hinweis auf Füße in der Bedeutung von peccare. Und ‚einen Fehltritt machen‘ würde kaum mit dem Wort für ‚Fuß‘ ausgedrückt, sondern eher mit ‚gehen‘.“ Er hält eine Ableitung von der Wurzel *pet- „fallen“ über *pet-ko- „ein Fall, ein Fehler“ für „besser verständlich, aber die Hinzufügung von *-ko- zur bloßen Wurzel scheint merkwürdig.“

Auch aus: 1590s

Verknüpfte Einträge

impeccable(adj.)

In den 1530er Jahren entstand das Wort „impeccable“, was so viel wie „nicht fähig zu sündigen“ bedeutet. Es stammt entweder aus dem Französischen impeccable (15. Jahrhundert) oder direkt aus dem Spätlateinischen impeccabilis, was ebenfalls „nicht sündhaft“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus der Form in-, die „nicht“ oder „das Gegenteil von“ ausdrückt (siehe in- (1)), und peccare, was „sündigen“ bedeutet (siehe peccadillo). Die Bedeutung „fehlerlos“ entwickelte sich in den 1610er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Impeccably (fehlerlos), impeccant (sündlos), impeccancy (Fehlerlosigkeit).

peccant(adj.)

Um 1600 herum wurde das Wort verwendet, um „sündhaft, beleidigend, anstößig“ zu beschreiben, aber auch „krankhaft, schlecht, korrupt“. Es stammt vom lateinischen peccantem (im Nominativ pecans), was „sündhaft“ bedeutet, und ist das Partizip Präsens von peccare, was so viel wie „sündigen“ heißt (siehe auch peccadillo). Ab den 1620er Jahren wurde es auch als Substantiv verwendet. Verwandt ist das Wort Peccancy.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " peccadillo "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"peccadillo" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of peccadillo