Herkunft und Geschichte von peccavi

„leichter Sünde, geringfügiges Verbrechen oder Fehler“, 1590er Jahre (zuvor in korruptem Ausdruck peccadilian, 1520er Jahre), stammt aus dem Spanischen pecadillo, dem Diminutiv von pecado „eine Sünde“, abgeleitet vom Lateinischen peccatum „eine Sünde, einen Fehler, ein Vergehen“, das als Substantiv aus dem neutren Partizip Perfekt von peccare „verfehlen, einen Fehler machen, sündigen, gegen etwas verstoßen“ gebildet wurde. Die Herkunft des Begriffs ist unklar.

Watkins führt es auf die indogermanische Wurzel *ped-ko- zurück, eine abgeleitete Form von *ped- „gehen, stolpern, beeinträchtigen“, die sich von der Wurzel *ped- „Fuß“ ableitet. Doch de Vaan ist skeptisch: „Es gibt keinen Hinweis auf Füße in der Bedeutung von peccare. Und ‚einen Fehltritt machen‘ würde kaum mit dem Wort für ‚Fuß‘ ausgedrückt, sondern eher mit ‚gehen‘.“ Er hält eine Ableitung von der Wurzel *pet- „fallen“ über *pet-ko- „ein Fall, ein Fehler“ für „besser verständlich, aber die Hinzufügung von *-ko- zur bloßen Wurzel scheint merkwürdig.“

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutet „Fuß“.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: antipodes; apodal; Arthropoda; babouche; biped; brachiopod; cap-a-pie; centipede; cephalopod; cheliped; chiropodist; expedite; expedition; foot; foosball; fetch (Verb); fetter; fetlock; gastropod; hexapod; impair; impede; impediment; impeach; impeccable; isopod; millipede; octopus; Oedipus; ornithopod; pajamas; pawn (Substantiv 2) „niedriges Schachstück“; peccadillo; peccant; peccavi; pedal; pedestrian; pedicel; pedicle; pedicure; pedigree; pedology; pedometer; peduncle; pejoration; pejorative; peon; pessimism; petiole; pew; Piedmont; piepowder; pilot; pinniped; pioneer; platypus; podiatry; podium; polyp; pseudopod; quadruped; sesquipedalian; stapes; talipes; tetrapod; Theropoda; trapezium; trapezoid; tripod; trivet; vamp (Substantiv 1) „obere Teil eines Schuhs oder Stiefels“; velocipede.

Sie könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit pad-, Akkusativ padam „Fuß“; Avestisch pad-; Griechisch pos, Attisch pous, Genitiv podos; Latein pes, Genitiv pedis „Fuß“; Litauisch padas „Sohle“, pėda „Fußabdruck“; Altenglisch fot, Deutsch Fuß, Gotisch fotus „Fuß“.