Herkunft und Geschichte von pileated

„Die Federn auf der Oberseite des Kopfes sind verlängert und auffällig“, 1728 aus dem Lateinischen pileatus „bedeckt“, abgeleitet von pileus „konische Filzkappe ohne Rand“. Möglicherweise stammt es aus dem Griechischen pilos „Filz; Filzkappe“, auch „Filzschuh, Filzdecke“, oder sie könnten aus einer gemeinsamen Quelle stammen (ähnliche Wörter finden sich im Germanischen und Slawischen). Beekes bezeichnet es als „ein altes Kulturwort unbekannten Ursprungs“. In der Naturgeschichte wird es auf Seeigel und bestimmte Vögel angewendet, insbesondere den pileated woodpecker, eine große Art aus Nordamerika.