Herkunft und Geschichte von pilferage

„in kleinen Mengen stehlen“ (intransitiv); „durch Kleinkriminalität stehlen oder erlangen“ (transitiv), 1540er Jahre, abgeleitet von pilfer (Substantiv) „Beute, Raub“, um 1400, aus dem Altfranzösischen pelfre „Beute, Raub“ (11. Jahrhundert), ein Wort unbekannter Herkunft, möglicherweise verwandt mit pelf. Verwandt: Pilfered; pilfering. Pulfrour „ein Dieb“ ist seit der Mitte des 14. Jahrhunderts belegt, was auf eine frühere Verwendung hindeutet.

Das Wortbildungselement in Substantiven, die einen Akt, einen Prozess, eine Funktion oder einen Zustand beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen und Französischen -age und geht zurück auf das Spätlateinische -aticum, was „gehörend zu“ oder „bezogen auf“ bedeutet. Ursprünglich war es ein neutrales Adjektivsuffix aus der indogermanischen Wurzel *-at-, die auch die lateinische Endung -atus prägte – ein Partizipsuffix für Verben der ersten Konjugation. Dazu kam *-(i)ko-, ein sekundäres Suffix zur Bildung von Adjektiven (siehe -ic).