Herkunft und Geschichte von pissed

„urinieren, die Flüssigkeit ausscheiden, die von den Nieren produziert und in der Harnblase gespeichert wird“, um 1300, pissen, aus dem Altfranzösischen pissier „urinieren“ (12. Jh.), aus dem Vulgärlatein *pissiare, wahrscheinlich lautmalerischen Ursprungs. Piss away (Geld usw. verschwenden) stammt aus dem Jahr 1948. Verwandt: Pissed; pissing. Pissing while (in den 1550er Jahren) bedeutete einst „eine kurze Zeit“.

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

Er wird mein Geld nicht gegen die Wand pissen; er wird mein Geld nicht für Alkohol ausgeben. [Grose, „Classical Dictionary of the Vulgar Tongue“, 3. Auflage, 1796]

Die Redewendung piss money on the walls „Geld leichtfertig ausgeben“ ist seit den 1540er Jahren belegt.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Wer einmal einen guten Ruf erlangt,

Kann ins Bett pissen und sagen, er schwitzt.

[„Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence“, London, 1811] 

1958 tauchte das intransitive Verb „piss off“ auf, das vor allem in Großbritannien verwendet wurde und so viel wie „weggehen“ bedeutet. Die transitive Bedeutung „jemanden ärgern“ entwickelte sich bis 1968, hauptsächlich in den USA. Es setzt sich zusammen aus piss (Verb) und off (Adverb). Der Ausdruck Pissed off, der „wütend, genervt“ bedeutet, ist bereits seit 1946 belegt (Partridge nennt sogar 1937 als ersten Nachweis). Man sagt, er sei im Militär während des Zweiten Weltkriegs verwendet worden und fand ab den 1970er Jahren breite Anwendung in der Alltagssprache.