Herkunft und Geschichte von pissant

Um 1500 verkürzte Form des mittelenglichen ampte (Ende des 14. Jahrhunderts), abgeleitet vom althochdeutschen æmette für „Ameise“. Dieses Wort stammt aus dem westgermanischen *emaitjon, das auch im althochdeutschen ameiza und im modernen deutschen Ameise vorkommt. Es setzt sich zusammen aus den germanischen Elementen *e- und *ai-, die „ab“ oder „weg“ bedeuten, sowie *mai- für „schneiden“. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *mai- (1) ab, die „schneiden“ bedeutet (siehe maim). Etymologisch betrachtet könnte man den Namen des Insekts also als „der Abbeißer“ übersetzen.

As þycke as ameten crepeþ in an amete hulle [chronicle of Robert of Gloucester, 1297]

So dick wie Ameisen kriechen in einem Ameisenhügel [Chronik von Robert von Gloucester, 1297]

Emmet hielt sich bis ins 20. Jahrhundert als alternative Form. Ähnlich verkürzt ist das Wort aunt für „Schwester eines Elternteils“, das vom lateinischen amita stammt. Der Ausdruck White ant für „Termite“ tauchte erstmals 1729 auf. Die Redewendung ants in one's pants, die „nervös und zappelig sein“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1934 und wurde durch ein populäres Lied bekannt. antsy vermittelt denselben Gedanken.

„Ameise“, Ende des 14. Jahrhunderts, pisse-mire (frühes 14. Jahrhundert als Nachname, Henricus pessemere), abgeleitet von pyss „Urin“ (angeblich wegen des stechenden Geruchs eines Ameisenhügels) + mire „eine Ameise“ (Mitte des 13. Jahrhunderts, frühes 13. Jahrhundert als Nachname), möglicherweise aus einem nicht belegten Altenglischen Wort oder aus dem Altnordischen maurr „Ameise“ (verwandt mit Schwedisch myra, Dänisch myre, Mittelniederländisch miere, Niederländisch mier, Krimgotisch miera „Ameise“), aus dem Urindoeuropäischen *morwi- (siehe Formica (2)). Vergleiche pissant, auch im Altfriesischen pis-imme, Norwegisch migemaur (erster Teil aus dem Lateinischen mingere „urinieren“); frühes Niederländisch mierseycke (mit seycke „Urin“), Finnisch kusiainen (mit kusi „Urin“).

Er ist so wütend wie eine Pissemyre,

Obwohl er alles hat, was er sich wünschen kann.

[Chaucer]

Ab den 1560er Jahren verächtlich auf Personen angewendet.