Herkunft und Geschichte von pleasureless

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort plesire auf, was so viel wie „Quelle der Freude, angenehme Eigenschaft oder Sache, das, was die Sinne oder den Geist erfreut oder befriedigt“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen plesir, auch plaisir, und bezeichnete „Freude, Vergnügen, Wunsch, Wille“ (12. Jahrhundert). Ursprünglich war es das Substantiv zum Infinitiv plaisir (Verb) „freuen, gefallen“, der wiederum aus dem Lateinischen placere „gefallen, Freude bereiten, genehmigt werden“ (siehe please (v.)) abgeleitet ist.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „Ermessenssache, Wille, Wunsch, Vorliebe“ verwendet, wie in at (one's) pleasure („wann es einem beliebt“). Ab Mitte des 15. Jahrhunderts bezeichnete es „Befriedigung; Gefühl der Freude, Zuneigung“. Die Bedeutung „sinnliche Befriedigung“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Der Begriff „Nachgiebigkeit der Begierden als Hauptziel des Lebens“ ist seit den 1520er Jahren belegt. Die Endung wurde im Mittelenglischen durch den Einfluss von Wörtern mit -ure (measure, etc.) verändert.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.