Herkunft und Geschichte von poorly

Um 1200 herum bedeutete das Wort „arm“ so viel wie „mangelnd an Geld oder Ressourcen, mittellos, bedürftig“ und auch „gering, spärlich“. Zudem wurde es freiwillig und absichtlich verwendet, um „besitzlos im Einklang mit christlichen Tugenden“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen povre, was „arm, elend, enteignet; unzureichend; schwach, dünn“ bedeutet (im modernen Französisch pauvre). Der Ursprung liegt im Lateinischen pauper, was „arm, nicht wohlhabend“ heißt, und geht auf eine vor-lateinische Wurzel *pau-paros zurück, die „wenig produzierend; wenig erhaltend“ bedeutet. Diese setzt sich zusammen aus paucus („wenig“, abgeleitet von der PIE-Wurzel *pau- (1) für „wenig, wenig“) und parare („produzieren, hervorbringen“, von der PIE-Wurzel *pere- (1) für „produzieren, beschaffen“).

Im Altenglischen wurde es durch earm ersetzt (abgeleitet vom Urgermanischen *arma-, dessen Ursprung umstritten ist). Im späten 13. Jahrhundert fand man es auch in der Bedeutung „unglücklich, bemitleidenswert oder bedauerlich“. In verächtlicher Verwendung entwickelte es sich zu „moralisch minderwertig, elend, armselig“ und war im frühen 15. Jahrhundert gebräuchlich. Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde es auch bildlich verwendet, um „geistig arm“ zu beschreiben (jemand, der poor in spirit ist, gilt als „geistig demütig“). Die Bedeutung „mangelhaft an wünschenswerten oder wesentlichen Eigenschaften“ entstand um 1300. Ab etwa 1300 bezog es sich auf bewohnte Orte und ab dem späten 14. Jahrhundert auf Böden usw. In bescheidenem oder entschuldigendem Kontext wurde es ab dem frühen 15. Jahrhundert verwendet, um „demütig, gering, unbedeutend“ auszudrücken.

Das poor boy-Sandwich, das aus einfachen, aber nahrhaften Zutaten besteht, wurde 1921 in New Orleans erfunden und benannt. Der Ausdruck poor mouth für „seine Vorteile leugnen“ stammt aus dem Jahr 1965 (die Redewendung make a poor mouth für „jammern“ ist ein schottischer Dialekt aus dem Jahr 1822). Der Slang poor man’s ________ für „die günstigere Alternative zu _______“ entstand 1854. Der Ausdruck Poor relation für „Verwandter oder Angehöriger in bescheidenen Verhältnissen“ ist seit 1720 belegt.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.