Herkunft und Geschichte von querulous

[streitige Auseinandersetzung] Mitte des 14. Jahrhunderts, querele, „Streit, Auseinandersetzung“, auch „Grund zur Beschwerde“, aus dem Altfranzösischen querele „Angelegenheit, Belang, Streitfrage, Kontroverse“ (im modernen Französisch querelle) und direkt aus dem Lateinischen querella „Beschwerde, Anklage, Klage“ abgeleitet, von queri „sich beschweren, klagen“, aus dem Proto-Italischen *kwese-, dessen Herkunft unklar ist. Möglicherweise stammt es von der Vorstellung des „Seufzens“ und geht auf eine uralte indogermanische Wurzel *kues- „zischen“ zurück (die auch im Sanskrit svasiti „zischen, schnüffeln“ vorkommt). Diese Erklärung ist zwar nicht besonders überzeugend, aber es gibt bisher keine bessere Etymologie. 

Im Mittelenglischen wurde der Begriff auch für bewaffnete Kämpfe verwendet. Im Altenglischen gab es das Wort sacan. Die Bedeutung „streitige Auseinandersetzung zwischen Personen“ entwickelte sich in den 1570er Jahren.

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

Ein quarrel ist eine Angelegenheit, die von Missmut und verletzenden Worten geprägt ist, weil man sich ungerecht behandelt fühlt: Es bleibt meist bei Worten und geht selten über Schläge hinaus; jede andere Verwendung des Begriffs ist heute bildlich. [Century Dictionary, 1897]

"beschwerend, geneigt zu klagen," um 1600, abgeleitet vom lateinischen querimonia "eine Beschwerde," von queri "klagen" (siehe querulous).