Herkunft und Geschichte von recline

Im frühen 15. Jahrhundert wurde das Wort reclinen als transitive Form verwendet, die so viel wie „jemanden dazu bringen, sich zurückzulehnen oder nach unten zu beugen (auf etwas); (etwas) niederlegen“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen recliner, was „sich ausruhen, niederlegen; sich beugen, sich lehnen“ (13. Jahrhundert) bedeutet, und direkt aus dem Lateinischen reclinare, was „zurückbeugen, sich zurücklehnen; dazu bringen, sich zu lehnen“ heißt. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus re-, was „zurück, gegen“ bedeutet (siehe re-), und clinare, was „sich beugen“ heißt (abgeleitet vom PIE *klein-, einer suffigierten Form der Wurzel *klei-, die „sich lehnen“ bedeutet). Die intransitive Bedeutung „in einer liegenden Position ruhen“ entwickelte sich in den 1590er Jahren. Verwandte Formen sind Reclined und reclining.

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline ist immer so stark wie lean und im Allgemeinen stärker, da es eine vollständigere liegende Position anzeigt und sich lie nähert. [Century Dictionary]

Als begleitendes Substantiv scheint reclination – was „Aktion, Haltung usw. des Sich-Zurücklehnens“ bedeutet (1570er Jahre, aus dem Spätlateinischen reclinationem) – nicht wirklich populär geworden zu sein.