Herkunft und Geschichte von recollect

"Wissen wiederzuerlangen oder sich daran zu erinnern, ins Gedächtnis oder die Erinnerung zurückzubringen," 1550er Jahre, aus dem Lateinischen recollectus, Partizip Perfekt von recolligere "wieder aufnehmen, zurückgewinnen," etymologisch "wieder sammeln," von re- "wieder" (siehe re-) + colligere "sammeln" (siehe collect (v.)). Verwandt: Recollected; recollecting. In Form und Ursprung identisch mit re-collect, aber die Aussprache und der Sinn hängen vom Substantiv recollection ab.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember impliziert, dass eine Sache im Gedächtnis existiert, nicht dass sie tatsächlich im Moment der Gedanken präsent ist, sondern dass sie ohne Mühe wiederkehrt. Recollect bedeutet, dass eine Tatsache, die vergessen oder teilweise aus dem Gedächtnis verloren ist, nach einiger Anstrengung erinnert und dem Geist präsent ist. Remembrance ist das Lagerhaus, recollection der Akt, diesen Artikel und jenen aus dem Speicher auszuwählen. Er remembers alles, was er hört, und kann recollect jede Aussage, wenn er dazu aufgefordert wird. Die Worte werden jedoch oft verwechselt, und wir sagen, wir können eine Sache nicht remember, wenn wir meinen, wir können sie nicht recollect. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Tiere und Babys erinnern sich, i. e. erkennen: nur der Mensch recollects. Diese Unterscheidung wurde von Aristoteles getroffen. [Southey, "Omniana"]