Herkunft und Geschichte von recollection

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete das Wort „in einen Ort oder eine Gruppe versammeln“ (transitiv). Es stammt aus dem Altfranzösischen collecter „sammeln“ (Ende des 14. Jahrhunderts) und geht zurück auf das lateinische collectus, das Partizip Perfekt von colligere „zusammenbringen“. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von com „zusammen“ (siehe com-) und legere „sammeln“, was seinen Ursprung in der PIE-Wurzel *leg- (1) „sammeln, zusammentragen“ hat.

Die intransitive Bedeutung „sich versammeln, ansammeln“ ist seit 1794 belegt. Verwandte Formen sind Collected und collecting. Als Adjektiv oder Adverb, das „vom Empfänger bezahlt“ bedeutet, ist es seit 1893 belegt und bezog sich ursprünglich auf Telegramme.

"Wissen wiederzuerlangen oder sich daran zu erinnern, ins Gedächtnis oder die Erinnerung zurückzubringen," 1550er Jahre, aus dem Lateinischen recollectus, Partizip Perfekt von recolligere "wieder aufnehmen, zurückgewinnen," etymologisch "wieder sammeln," von re- "wieder" (siehe re-) + colligere "sammeln" (siehe collect (v.)). Verwandt: Recollected; recollecting. In Form und Ursprung identisch mit re-collect, aber die Aussprache und der Sinn hängen vom Substantiv recollection ab.

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember impliziert, dass eine Sache im Gedächtnis existiert, nicht dass sie tatsächlich im Moment der Gedanken präsent ist, sondern dass sie ohne Mühe wiederkehrt. Recollect bedeutet, dass eine Tatsache, die vergessen oder teilweise aus dem Gedächtnis verloren ist, nach einiger Anstrengung erinnert und dem Geist präsent ist. Remembrance ist das Lagerhaus, recollection der Akt, diesen Artikel und jenen aus dem Speicher auszuwählen. Er remembers alles, was er hört, und kann recollect jede Aussage, wenn er dazu aufgefordert wird. Die Worte werden jedoch oft verwechselt, und wir sagen, wir können eine Sache nicht remember, wenn wir meinen, wir können sie nicht recollect. [Century Dictionary, 1895]

Beasts and babies remember, i. e. recognize : man alone recollects. This distinction was made by Aristotle. [Southey, "Omniana"]

Tiere und Babys erinnern sich, i. e. erkennen: nur der Mensch recollects. Diese Unterscheidung wurde von Aristoteles getroffen. [Southey, "Omniana"]

Das Wortbildungselement re- bedeutet „zurück, zurück von, zurück an den ursprünglichen Ort“; es kann auch „wieder, erneut, noch einmal“ bedeuten und vermittelt zudem die Idee des „Widerstands“ oder „Rückschritts“ (siehe die Entwicklung der Bedeutungen weiter unten). Es tauchte um 1200 auf, stammt aus dem Altfranzösischen re- und direkt aus dem Lateinischen re-, einem untrennbaren Präfix, das „wieder; zurück; erneut, gegen“ bedeutet.

Watkins (2000) beschreibt dies als eine „lateinische Verbindungsform, die möglicherweise aus dem Indogermanischen *wret- stammt, einer metathesierten Variante von *wert- „drehen“. De Vaan hingegen sagt, die „einzige akzeptable Etymologie“ sei eine Erklärung aus dem Jahr 2004, die einen Wurzelbegriff im Proto-Indoeuropäischen (PIE) *ure „zurück“ rekonstruiert.

Im frühesten Latein wurde das Präfix vor Vokalen und h- zu red-, eine Form, die in Wörtern wie redact, redeem, redolent, redundant, redintegrate und, in veränderter Form, render (Verb) erhalten blieb. In einigen englischen Wörtern, die aus dem Französischen und Italienischen stammen, erscheint re- als ra-, und der folgende Konsonant wird oft verdoppelt (siehe rally (v.1)).

Die vielen Bedeutungen des Begriffs „zurück“ verleihen re- seine breite Anwendung: „eine Rückkehr; Widerstand; Wiederherstellung eines früheren Zustands; den Übergang in einen entgegengesetzten Zustand.“ Aus den erweiterten Bedeutungen des „Wieder“-Gedankens wird re- zur Kennzeichnung der „Wiederholung einer Handlung“, und in diesem Sinne ist es im Englischen äußerst häufig als bildendes Element anzutreffen, das auf jedes Verb anwendbar ist. Das Oxford English Dictionary (OED) bemerkt, dass es „unmöglich ist, alle Formen, die aus seiner Verwendung resultieren, vollständig zu erfassen“ und fügt hinzu, dass „die Anzahl dieser Formen praktisch unendlich ist ....“

Oft dient es lediglich der Intensivierung, und in vielen älteren Entlehnungen aus dem Französischen und Lateinischen ist die genaue Bedeutung von re- verloren gegangen, entweder in sekundären Bedeutungen oder so stark abgeschwächt, dass sie kaum noch erkennbar ist und keinen offensichtlichen semantischen Gehalt mehr hat (receive, recommend, recover, reduce, recreate, refer, religion, remain, request, require). Vergleiche auch das Wort revamp aus dem 19. Jahrhundert.

Es scheint, dass im Mittelenglischen mehr solcher Wörter vorkamen als später, wie zum Beispiel recomfort (Verb) „trösten, ermutigen“; recourse (Substantiv) „ein Prozess, Weg, Kurs.“ Das Wort Recover konnte im Mittelenglischen auch „erlangen, gewinnen“ (Glück, ein Königreich usw.) bedeuten, ohne den Gedanken des „Zurückgewinnens“ und auch „die Oberhand gewinnen, überwinden; ankommen bei“; man sollte auch den rechtlichen Begriff recovery in Betracht ziehen, der „(Eigentum) durch Urteil oder rechtliche Verfahren erlangen“ bedeutet.

Durch Lautveränderungen und Akzentverschiebungen kann re- in einigen Fällen sogar ganz seine Identität als Präfix verlieren (rebel, relic, remnant, restive, rest (n.2) „Rest“, rally (v.1) „versammeln“). In wenigen Wörtern wird es zu r- verkürzt, wie in ransom (ein Doppelwort von redemption), rampart usw.

Bereits im Mittelenglischen wurde re- verwendet, um Wörter aus germanischen sowie lateinischen Elementen zu bilden (rebuild, refill, reset, rewrite), und das geschah sogar schon im Altfranzösischen (regret, regard, reward usw.).

Wenn re- an ein Wort angefügt wird, das mit e beginnt, wird es durch einen Bindestrich getrennt, wie in re-establish, re-estate, re-edify usw.; oder das zweite e erhält ein Trema, wie in reëstablish, reëmbark usw. Der Bindestrich wird auch manchmal verwendet, um die Wiederholung oder Iteration emphatisch hervorzuheben: wie in sung und re-sung. Das Trema wird über anderen Vokalen als e nicht verwendet, wenn re vorangestellt wird: so in reinforce, reunite, reabolish. [Century Dictionary, 1895]