Herkunft und Geschichte von *leg-

„Unfähigkeit zu lesen“ als Folge einer psychischen Erkrankung, 1878, aus dem Griechischen a- „nicht“ (siehe a- (3)) + abstraktes Substantiv von lexis „ein Sprechen oder Lesen“, abgeleitet von legein „sprechen“, aus der PIE-Wurzel *leg- (1) „sammeln, versammeln“, mit Ableitungen, die „sprechen“ bedeuten (im Sinne von „Worte auswählen“).

In den 1650er Jahren entstand der Begriff für „literarische Auslese“ und stammt vom lateinischen analecta, das wiederum aus dem Griechischen analekta abgeleitet ist. Wörtlich übersetzt bedeutet es „ausgewählte Dinge“ und ist der Neutrum-Plural von analektos, was so viel wie „ausgewählt, gewählt“ bedeutet. Es handelt sich um ein verbales Adjektiv von analegein, was „zusammenbringen, sammeln“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus ana, was „hoch“ oder „wieder“ bedeutet (siehe ana-), und legein, was „sammeln“ oder auch „Worte wählen“ bedeutet – und damit letztlich „sprechen“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *leg- (1), die „sammeln, versammeln“ bedeutet).