Herkunft und Geschichte von recordation

Um 1200 entstand das Wort recorden, was so viel bedeutet wie „wiederholen, rezitieren, auswendig lernen“ – diese Bedeutungen sind heute weitgehend verschwunden. Es stammt aus dem Altfranzösischen recorder, das „erzählen, wiederholen, berichten“ bedeutete und bereits im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen recordari, was „sich erinnern, ins Gedächtnis rufen, bedenken“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus re-, das hier vermutlich die Bedeutung von „zurück“ oder „wieder“ trägt (siehe auch re-), und cor (im Genitiv cordis), was „Herz“ bedeutet. Das Herz galt in vielen Kulturen als Sitz des Gedächtnisses, wie auch in der Redewendung learn by heart („auswendig lernen“). Die Wurzel dieses Begriffs geht auf die indogermanische Wurzel *kerd- zurück, die ebenfalls „Herz“ bedeutet.

Im Laufe des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung „schriftlich festhalten, durch Schriftzeichen oder andere Zeichen bewahren, um Beweise zu sichern“. Die technische Bedeutung „Geräusche (später auch Bilder usw.) auf Platten, Zylindern, Bändern usw. speichern“ entstand erst 1892. Verwandte Begriffe sind Recorded und recording.