Herkunft und Geschichte von recorder

Im frühen 15. Jahrhundert bezeichnete recordour den „obersten Rechtsbeauftragten einer Stadt“, dessen Aufgabe es war, Schriftstücke oder Transaktionen zu registrieren. Dieses Wort stammt aus dem anglo-französischen recordour (frühes 14. Jahrhundert) und dem altfranzösischen recordeor, was so viel wie „Zeuge; Geschichtenerzähler; Minnesänger“ bedeutete. Es geht zurück auf das mittellateinische recordator, das wiederum vom lateinischen recordari abgeleitet ist, was „sich erinnern“ bedeutet (siehe auch record (v.)). Die Bedeutung „Registrierungsgerät“ kam erst 1873 auf.

„Musikinstrument mit einem langen Rohr, das sieben Löcher und ein Mundstück hat“, frühes 15. Jahrhundert (früher recordys, Mitte 14. Jahrhundert), abgeleitet von record (Verb) in einer veralteten Bedeutung von „leise ein Lied singen oder wiederholen, ein Lied üben“, meist in Bezug auf Vögel. Darwin schreibt in „Der Abstieg des Menschen“ über Vögel: „Die jungen Männchen üben weiter, oder wie die Vogelfänger sagen, sie ‚recorden‘, zehn oder elf Monate lang.“

Das Musikinstrument war Shakespeare und Milton bekannt („In perfekter Phalanx zum dorischen Klang/ von Flöten und sanften Recordern“, „Das verlorene Paradies“), aber der Name und das Instrument selbst waren Mitte des 19. Jahrhunderts selten zu hören (im Century Dictionary von 1895 als „veraltet“ gekennzeichnet), verdrängt von der Flöte. Beide erlebten jedoch nach 1911 als leicht spielbares Instrument für musikalische Anfänger eine Wiederbelebung.

Seynte Aldelme diede in this tyme havynge in habite and in use instrumentes of the arte off musike, as in harpes, pipes, recordres. [Higden's "Polychronicon," 15c. translation] 

Seynte Aldelme starb zu dieser Zeit, während er Instrumente der Kunst der Musik in Gebrauch hatte, wie Harfen, Pfeifen, Recorder. [Higdens „Polychronicon“, 15. Jahrhundert Übersetzung]