Herkunft und Geschichte von refine

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts bedeutete das Wort „unbeschädigt, verfeinert, rein, frei von Verunreinigungen“ und auch „von hoher Qualität, auserlesen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen fin, was so viel wie „vollendet, von höchster Qualität“ (12. Jahrhundert) bedeutet. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Rückbildung von finire oder es leitet sich vom lateinischen finis ab, was „das, was trennt, eine Grenze, einen Abschluss, ein Ende“ bedeutet (siehe auch finish (Verb)). Daraus entwickelte sich die Bedeutung von „Höhepunkt, Gipfel, Vollkommenheit“, wie in finis boni („das höchste Gut“). Im Englischen tauchte das Wort um 1300 auf und bezeichnete zunächst „reich, wertvoll, kostbar“. Später wurde es auch im moralischen Sinne verwendet und bedeutete „wahrhaftig, echt; treu, beständig“. Ab Ende des 14. Jahrhunderts beschrieb es Dinge, die „fachmännisch gefertigt, gut oder geschickt gemacht“ sind, und bezog sich bei Stoffen auf „zart gearbeitet“. Bei Waffen oder Klingen wurde es um 1400 für „scharf“ verwendet. In Bezug auf die Qualität von Gold und Silber fand es sich ab dem späten 15. Jahrhundert.

Im Französischen bleibt die Hauptbedeutung „zart, kunstvoll ausgeführt“. Im Englischen hat fine seit etwa 1300 auch eine allgemeinere Bedeutung als Ausdruck der Bewunderung oder Zustimmung angenommen, ähnlich dem französischen beau. Ein Beispiel dafür ist fine arts („schöne Künste“), das 1767 entstand und das französische beaux-arts übersetzt. Verwandte Begriffe sind Finer und finest. Der Ausdruck fine print stammt aus dem Jahr 1861 und bezeichnete ursprünglich „klein und eng gesetzten Text“. Ab 1934 wurde er dann im erweiterten Sinne für „Bedingungen und Einschränkungen eines Angebots“ verwendet.

In den 1570er Jahren wurde es im Sinne von "subtle" verwendet; in den 1580er Jahren bedeutete es "elegant, kultiviert"; in den 1590er Jahren entwickelte es sich zur Bedeutung "purified" und diente als Partizipialadjektiv von refine (Verb). Verwandt ist Refinedly.