Herkunft und Geschichte von refined

„etwas in einen reinen Zustand bringen oder ihn so rein wie möglich machen“, 1580er Jahre bei Metallen; um 1590 bei Verhaltensweisen („von Grobem, Niederem, Gemeinem, Unelegantem reinigen“; abgeleitet von re-, hier vielleicht als Verstärkung gedacht, + veraltetes fine (Verb) „verfeinern“, abgeleitet von fine (Adjektiv) „zart“). Vergleiche mit dem französischen raffiner, italienischen raffinare, spanischen refinar. Die allgemeine und bildliche Bedeutung ist seit den 1590er Jahren belegt; bei Zucker ab den 1610er Jahren. Die intransitive Bedeutung „rein werden“ stammt aus etwa 1600. Verwandt: Refined; refining.

In den 1590er Jahren wurde das Wort im Sinne von "nicht verfeinert in Manieren oder Sprache" verwendet. Es setzt sich zusammen aus un- (1), was "nicht" bedeutet, und refined. Die Bedeutung "nicht gereinigt, nicht frei von groben Stoffen" ist seit etwa 1600 belegt.