Herkunft und Geschichte von refractory

„Akt des Brechens; Zustand des Gebrochenwerdens“, 1570er Jahre, abgeleitet vom Spätlateinischen refractionem (im Nominativ refractio) „Zerbrechen“, ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, aus dem Lateinischen refringere „zerbrechen“, gebildet aus re- „zurück“ (siehe re-) + einer Form von frangere „brechen“ (aus der PIE-Wurzel *bhreg- „brechen“). Laut dem Century Dictionary ist der Begriff „fast ausschließlich auf die Physik beschränkt“ [1895].

Das Suffix für Adjektive und Substantive, das „in Bezug auf, gekennzeichnet durch, neigend zu, Ort für“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -orie. Es hat seine Wurzeln im Altfranzösischen -ory, -orie (im Altfranzösischen -oir, -oire) und leitet sich vom Lateinischen -orius, -oria, -orium ab.

Lateinische Adjektive, die auf -orius enden, hatten laut „An Etymological Dictionary of the French Language“ oft die Funktion, „eine Eigenschaft zu kennzeichnen, die mit der Handlung des Agierenden verbunden ist; wie oratorius von orator; laudatorius von laudator. Das Neutrum dieser Adjektive wurde frühzeitig als Substantiv verwendet und bezeichnete meist den Wohnort des Agierenden oder das Werkzeug, das er benutzt; wie praetorium von praetor; dormitorium von dormitor; auditorium, dolatorium.

„Diese neueren Wörter, die bereits zur Zeit des Römischen Reiches häufig waren, nahmen später, besonders im kirchlichen und scholastischen Latein, eine erstaunliche Vielzahl an Formen an; wie purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium usw.“ [Übersetzung von G.W. Kitchin, Oxford, 1878]